https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/1484286-abgas-w%C3%A4rme-r%C3%BCckgewinnungssystem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ansparung
Marisquen mit Schleimangang
Aug 3, 2006 13:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Abgas-Wärme-Rückgewinnungssystem

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering heating technology
By using ceramic in the heat exchanger, this particular company has the advantage of offering a non-corrosive
"Abgaß-Wärme-Rückgewinnungssystem"
Proposed translations (English)
4 +3 flue gas heat recovery system
Change log

Aug 3, 2006 13:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abgaß-Wärme-Rückgewinnungssystem" to "Abgas-Wärme-Rückgewinnungssystem"

Discussion

Caitriona O'Callanain (asker) Aug 3, 2006:
Absolutely Marianne - my mistake.

Caitriona
Marianne Hartz-Poseck Aug 3, 2006:
...auf jeden Fall schon mal: Abgas (mit "s")!

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

flue gas heat recovery system

Assuming it's talking about CH systems; otherwise maybe "waste heat". I wouldn't use "exhaust".
Peer comment(s):
agree jhp (X)
10 mins
Thanks
agree John Owen : Agree - with DHPete - waste heat
56 mins
Thanks
agree Rebecca Garber : waste heat
1 hr
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Caitriona"