Dec 21, 2005 10:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Hallenanbau
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Montage, Schaltschrankbau und Inbetriebnahme einer Lackierdosieranlage (Hallenanbau der Fa. XXX).
workshop annex?
workshop annex?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | outbuilding / extension building / extension (factory) block |
Claudia Tomaschek
|
| 4 -1 | Extension of hall/hall extension |
Savita Bhalla
|
| 3 | building annex |
Michael Rose
|
Proposed translations
+2
16 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Works in field
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
outbuilding / extension building / extension (factory) block
"Halle" refers to a "Fabrikhalle" and Anbau refers to a building that as been added to the main building, so a suitable translation for Anbauhalle would be extension (factory) building or extension (factory) block or even outbuilding.
Cheers
Claudia
Cheers
Claudia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went for workshop extension, thanks for the extension"
-1
8 mins
Extension of hall/hall extension
Hope helps :)
29 mins
Michael Rose
Native in German
&
English
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
building annex
Another suggestion
Something went wrong...