https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/food-drink/1001595-einfach-passiert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zeigte sich Abgangsstenose der A mes, wobei die Stenose der A mes sup hämodynamisch referent sei
Brotberuf
Apr 14, 2005 14:42
19 yrs ago
1 viewer *
German term

einfach passiert

German to English Other Food & Drink
Marillenkonfitüre einfach passiert, hergestellt aus 35g Früchten je 100g
Gesamtzuckergehalt 60g je 100g
Proposed translations (English)
3 +4 strained once
3 pressed once / passed
Change log

Apr 30, 2005 17:22: NGK changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"

Apr 30, 2005 17:22: NGK changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

strained once

as in: passed through a sieve
Peer comment(s):
agree roneill
2 hrs
agree writeaway : just like for baby food
3 hrs
agree Kathi Stock
4 hrs
agree Susanne Rindlisbacher
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

pressed once / passed

... depending upon whether a firm or soft jam is desired. As ... Note: If seedless jam is preferred, crushed berries may be heated until soft and pressed through a sieve or ...
Peer comment(s):
neutral writeaway : strained when it's pressed through a sieve (or are you talking about trifle? ;-) )
3 hrs
i knew it included a sieve ;-)
Something went wrong...