Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilkomponente
English translation:
subassembly
Added to glossary by
David Williams
Aug 25, 2008 15:18
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Teilkomponente
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I can't quite see how to distinguish between Bauteile, Einzelkomponenten, and Teilkomponenten here:
"Bauteile oder Einzelkomponenten werden weltweit bezogen und Teilkomponenten werden an unterschiedlichen Fertigungsstandorten produziert."
"Bauteile oder Einzelkomponenten werden weltweit bezogen und Teilkomponenten werden an unterschiedlichen Fertigungsstandorten produziert."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subassembly |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +2 | sub-component |
transatgees
|
Change log
Aug 25, 2008 15:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "Teilkomponent" to "Teilkomponente"
Aug 25, 2008 15:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Manufacturing" , "Field (write-in)" from "Manufacturing" to "(none)"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
subassembly
From the context, these Teilkomponenten seem to represent whole components, such as dashboards supplied complete, with gauges and wiring, as an example, embodying the latest trend in car manufacturing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
4 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Teilkomponent
sub-component
My take on this
Discussion