https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/2459800-kartonierer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blisterstreifen
Rat der Europäischen Gemeinschaften

Glossary entry

German term or phrase:

Kartonierer

English translation:

cartoner

Added to glossary by Elisabeth Moser
Mar 6, 2008 23:49
16 yrs ago
German term

Kartonierer

German to English Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals
Die Dragees werden in Blisterstreifen zu 20 Stück gefüllt. Die Blister werden versiegelt und mit Chargenbezeichnung und Verfalldatum gekennzeichnet. In einem ***Kartonierer werden Blister zur gewünschten Packungsgröße vereinigt und zusammen mit der Packungsbeilage in entsprechende Faltschachtein eingefuhrt. Anschließend werden die Faltschachtein mit der Chargenbezeichnung und dem Verfalldatum versehen.
Proposed translations (English)
3 +1 cartoner
4 cartoning unit
Change log

Mar 7, 2008 08:38: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

cartoner

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-07 00:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:
http://www.directindustry.com/prod/pack-service/cardboard-sl...
Peer comment(s):
agree Colin Rowe : Very commonly used. Also "cartoning machine".
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again for your help and have a great weekend, Lis"
24 mins

cartoning unit

and optionally a carton packer (cartoning unit 14) for the production
und ggf. Kartonpacker (Kartonierer 14) zum Herstellen

Text aus einer Patentanmeldung
Something went wrong...