Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vergesellschaftet sein
English translation:
to be associated with
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 20, 2005 23:09
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
vergesellschaftet sein
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
administration of naloxone
Zusätzlich kann die Gabe von Naloxon mit den oben beschriebenen Nebenwirkungen **vergesellschaftet** sein.
Related to?? I've never come across this word in this context.
Related to?? I've never come across this word in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be associated with |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | ...might have the side effects as.... |
Dr.G.MD (X)
|
| 2 | correlated with |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
to be associated with
Application of Naloxone may be associated with side effects as specified above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That will work fine! Thanks to everybody."
7 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
correlated with
Another possibility..
+2
1 hr
...might have the side effects as....
Another option O often read in a medical/ pharmaceutical context: ....may be associated with....
Hi Trudy, my suggestion to you would be: Why not express the contents in good and plain English (and thus avoid this horrible lingo, which is not even acceptable, just odd German...)
Hi Trudy, my suggestion to you would be: Why not express the contents in good and plain English (and thus avoid this horrible lingo, which is not even acceptable, just odd German...)
Something went wrong...