Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fleischwasserfarben
English translation:
blood-tinged
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Mar 30, 2008 23:52
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Dr.G.MD (X)
fleischwasserfarben
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem Koloskopiebericht: Blut und *fleischwasserfarbene* Spülflüssigkeit
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | blood-tinged |
Gisela Greenlee
|
| 3 | skin-colored |
Elisabeth Moser
|
| 3 | broth colored |
casper (X)
|
Change log
Mar 31, 2008 07:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "fleischwasserfarbene " to "fleischwasserfarben"
Proposed translations
+2
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
German term (edited):
fleischwasserfarbene
Selected
blood-tinged
Would be my choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
4 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
fleischwasserfarbene
skin-colored
is what comes to mind -- I have also seen before:
skin-colored to red
skin-colored to red
4 hrs
broth colored
...is my first thought
Something went wrong...