Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdachtsmoment
Italian translation:
momento che dà adito a sospetti
Added to glossary by
smarinella
Mar 23, 2007 06:59
17 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Verdachtsmomenten
German to Italian
Other
Linguistics
Si parla di lavoro nero in Svizzera:
Im Kanton Bern werden die meisten Fälle mit echten Verdachtsmomenten von den Arbeitsmarktkontrollvereinen gemeldet.
Il 'punto sospetto' che riporta il Sansoni non mi convince. Any idea?
Im Kanton Bern werden die meisten Fälle mit echten Verdachtsmomenten von den Arbeitsmarktkontrollvereinen gemeldet.
Il 'punto sospetto' che riporta il Sansoni non mi convince. Any idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | che danno adito a sospetti |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | che destano sospetti |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
che danno adito a sospetti
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe!"
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
che destano sospetti
Vorschlag
Something went wrong...