Riegel

German to Italian Tech/Engineering

Non mi è chiaro il senso di questa espressione:
Der erhofften Vielfalt im Digitalen-TV wuerde damit den Riegel gestossen

Proposed translations (Italian)

4 +1	vedi sotto	Moby
4	vedi	Antonio Andriulo (X)

Discussion

dieter haake Mar 20, 2002: giusto in ted. sarebbe: ... wurde damit ein Riegel vorgeschoben. ciao, didi
Martin Schmurr Mar 20, 2002: infatti � difettosa: pu� essere "bloccata" o "aperta",a seconda del CONTESTO!

Proposed translations

21 hrs

Moby

Italy

131 answers

Native in German & Italian

Selected

vedi sotto

A me sembra che questa frase indichi il contrario e cioè che la tanto sperata varietà / molteplicità dei programmi non è stata ottenuta".
Bisogna vedere dal contesto

Peer comment(s):

agree

Emanuela Bonardi : infatti "etwas den Riegel vorschieben" indica che qualcosa viene impedito/non raggiunto.

2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

12 mins

Antonio Andriulo (X)

196 answers

Native in Italian

vedi

... nel senso che in questo vaso si è raggiunto l'apice (il non plus ultra) delle TV digitali

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:30:33 (GMT)
--------------------------------------------------

non vaso :-) ma caso :-)

German term