Jan 27, 2004 14:18
20 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
geschabtem Innengrad
German to Italian
Tech/Engineering
Aufzugstechnik (Treppenschrägaufzüge)
Für die Führungsbahnen werden geschweißte Präzisionsstahlrohre nach DIN 2393 ST 37-2 BKW mit geschabtem Innengrad verwendet.
Für die Führungsbahnen werden geschweißte Präzisionsstahlrohre nach DIN 2393 ST 37-2 BKW mit geschabtem Innengrad verwendet.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v.s. |
Christel Zipfel
|
| 3 | con angoli interni adeguatamente raschiati |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
v.s.
Deve essere Innengrat = bavatura interna
Direi "privo di bavature interne"
Direi "privo di bavature interne"
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1447
con angoli interni adeguatamente raschiati
Non vi è alcun riscontro per il termine tedesco.
Ci ho provato....
Ci ho provato....
Something went wrong...