Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschwerdeführer
Russian translation:
апеллянт
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Sep 3, 2006 13:20
18 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Change log
Sep 3, 2006 21:39: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "German to Ukrainian" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
апеллянт
АПЕЛЛЯНТ ... Юридический словарь. ... АПЕЛЛЯНТ - сторона в судебном процессе, подающая апелляционную жалобу. Случайная сслыка: КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ТАКТИКА ...
dic.academic.ru/dic.nsf/lower/13006
Глоссарий.ru
Апеллянт - сторона в судебном процессе, подающая кассационную жалобу. ... Жалоба / Апеллянт / Кассационная жалоба / Конституционная жалоба / Контролер жалоб ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RGgruh:
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-09-04 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Beschwerde" - в немецком праве в большинстве случаев и есть именно кассационная или апелляционная жалоба, см.:
In der Rechtswissenschaft ist die Beschwerde ein Rechtsbehelf gegen Entscheidungen, Beschlüsse und Maßnahmen einer Behörde oder eines Gerichts. Gegen Urteile besteht die Beschwerde nur in Ausnahmefällen.
Die Beschwerde ist im deutschen Rechtssystem in mehreren Formen bekannt: Als Verfassungsbeschwerde, Rechtsbeschwerde, Haftbeschwerde und Dienstaufsichtsbeschwerde seien die bekanntesten genannt.
dic.academic.ru/dic.nsf/lower/13006
Глоссарий.ru
Апеллянт - сторона в судебном процессе, подающая кассационную жалобу. ... Жалоба / Апеллянт / Кассационная жалоба / Конституционная жалоба / Контролер жалоб ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RGgruh:
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-09-04 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Beschwerde" - в немецком праве в большинстве случаев и есть именно кассационная или апелляционная жалоба, см.:
In der Rechtswissenschaft ist die Beschwerde ein Rechtsbehelf gegen Entscheidungen, Beschlüsse und Maßnahmen einer Behörde oder eines Gerichts. Gegen Urteile besteht die Beschwerde nur in Ausnahmefällen.
Die Beschwerde ist im deutschen Rechtssystem in mehreren Formen bekannt: Als Verfassungsbeschwerde, Rechtsbeschwerde, Haftbeschwerde und Dienstaufsichtsbeschwerde seien die bekanntesten genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 mins
скаржник
/
+1
14 hrs
"жалобщик" или "податель жалобы"
(юр.) податель жалобы; жалобщик; лицо, приносящее жалобу (немецко-русский "Мультитран" и другие словари, в том числе юридические). ИМХО, в юридическом языке существует и широко практикуется понятие "жалобщик".
"апеллянт" - лицо, подающее апелляционнуб жалобу.
"апеллянт" - лицо, подающее апелляционнуб жалобу.
Discussion
Дополнительный контекст - в тексте судебного решения рядом стоят "Antragsteller und Beschwerdeführer". "Antragsteller" в данном случае можно перевести как истец? не синонимы ли два этих термина? В чем между ними разница? К сожалению, нет возможности самой сейчас углубится в юридические тонкости :(