https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/finance-general/945137-vissza%EDrt-%E9rt%E9kveszt%E9s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
időbeli elhatárolások
mérleg főösszegű eredmény

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

visszaírt értékvesztés

English translation:

reversed impairment

Added to glossary by Douglas Arnott
Feb 17, 2005 17:17
19 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term

visszaírt értékvesztés

Hungarian to English Bus/Financial Finance (general)
szintén az éves mérlegben szerepel
Proposed translations (English)
4 +1 reversed impairment
4 +1 reversal of loss
4 -1 depreciation added back

Discussion

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:
K�sz�n�m mindenkinek a v�laszokat, a kibontakozott dial�gusb�l j�form�n semmit sem �rtek, a sz�mvitel teljesen hi�nyzik a vil�gk�pemb�l, de egy c�g minden irat�t egy�tt kell ford�tanom �s benne van a m�rleg is
Eva Blanar Feb 18, 2005:
Az �rt�kveszt�s nem eg�szen �rt�kcs�kken�s: a magyarban ugyan ez a "terven fel�li �rt�kcs�kken�s", de az �rt�kcs�kken�s/amortiz�ci� folyamatos, ez meg egyszeri le�r�s (persze, hogy nem cash transaction egyik sem: az�rt kell hozz�adni az eredm�nyhez)
juvera Feb 17, 2005:
Bocs, az els� r�sz v�g�n a "vissza�rt" kih�zand�:
t�bbsz�r szerepel az �rt�kveszt�s
juvera Feb 17, 2005:
mint loss in value, �s a v�ssza�r�s mint "reversal of loss in value". l�sd a 9. lapot.
juvera Feb 17, 2005:
Az Andrea �ltal �gyesen behozott weblap, "Az �jrakodifik�lt sz�mviteli t�rv�ny" (brr) egym�s mellett hozza az angol �s magyar sz�veget. Eszerint Andre�nak igaza van, csak nem �rta le el�g prec�zen. A t�rv�nyben t�bbsz�r szerepel a vissza�rt �rt�kveszt�s,

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

reversed impairment

when the value of an asset previously impaired goes up and thus some of the impairment is reversed
Peer comment(s):
agree Eva Blanar : az értékvesztés impairment loss a mérlegben, a reversed is jó, de write-back of impairment loss is létezik
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins

depreciation added back

"Az immateriális javakra adott előleget az átutalt (fizetett), a levonható előzetesen felszámított általános forgalmi adót nem tartalmazó összegben, illetve a már elszámolt értékvesztéssel csökkentett, az értékvesztés visszaírt összegével növelt könyv szerinti értékén kell kimutatni a mérlegben."
http://www.onadozo.hu/200302/cikkszv_szt.htm
Peer comment(s):
agree juvera : Added back mint ige, a "balace sheet"-en: "Add-back: Depreciation" (és alatta más visszaírandó tételek felsorolása az add-back cím alatt).
23 mins
disagree Douglas Arnott : Hat éve dolgozom az egyik Big4-nél és sose láttam így leírva se az értékvesztést se a visszaírást. A depreciation értékcsökkenés lenne, ami nem ugyanaz mint az értékvesztés!
1 hr
disagree Eva Blanar : a depreciation added back létezik, abból lesz a net profittal együtt a működési cash flow, de itt nem jó
1 hr
Something went wrong...
+1
44 mins

reversal of loss

reversal of impairment loss provision (az egyik Big4 által használt nemzetközi eredménykimutatás sémából)
reversal of loss (szintén Big4; http://www.kpmg.hu/dbfetch/52616e646f6d4956b3545a44c3f004cd7...

valamint:
depreciation reposted (MALÉV éves jelentéséből)
Szerintem ez utóbbi felejthető, az első kettő lesz inkább a jó megoldás. Egyébként ez már nem a mérleg, hanem eredménykimutatás, de szintén az éves beszámoló része.
Peer comment(s):
neutral Eva Blanar : a reversal of loss szerintem nem egyértelműen a "terven felüli értékcsökkenés visszaírása", más esetre is vonatkozhat
1 hr
agree juvera : Lásd a hozzászólásomat fent.
3 hrs
Something went wrong...