https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/transport-transportation-shipping/1086294-valvole-di-rilascio-pressione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grassi filamentosi
interrutore di posizionamento (valvola)

Glossary entry

Italian term or phrase:

Valvola di rilascio pressione

French translation:

Vanne de détente (de pression)

Added to glossary by elysee
Jul 10, 2005 14:15
18 yrs ago
Italian term

valvole di rilascio pressione

Italian to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Treni/Trains
CENTRALINA IDRAULICA

- Controllare i pressostati
- Controllare le VALVOLE DI RILASCIO PRESSIONE

"Valvole" est traduit dans un autre texte (traduit par un collègue) par "robinet".
"Robinet" est-il envisageable ici? Peut-être "soupape"?
D'autre part, comment traduiriez-vous la suite?

Soupape d'évacuation de la pression? Pas convaincue.
Merci pour votre aide. URGENT.
Proposed translations (French)
3 Vanne de détente / soupape de détente
3 +1 soupape de détente
3 soupape / vanne

Discussion

elysee Jul 11, 2005:
en effet "vanne" me semblait plus appropri�e. Merci
elysee Jul 10, 2005:
"robinet" = je vois tr�s mal ce terme associ� au pressostat.
Non-ProZ.com Jul 10, 2005:
Une autre id�e SOUPAPES DE DECOMPRESSION? Etant donn� que cela signifierait en version longue � Soupape de d�gagement de la pression.
Merci de bien vouloir m'�clairer.
Non-ProZ.com Jul 10, 2005:
A moins que... ...qu'il s'agisse de SOUPAPES DE DEPRESSION?

Proposed translations

8 hrs
Selected

Vanne de détente / soupape de détente

servirebbe maggiore contesto per differenziare VANNE ou SOUPAPE
però direi OK per:
rilascio di pressione = détente
(détente de la pression)

**************

La vanne de détente abaisse la pression et provoque une forte baisse de la température du. fluide frigorigène . 4 -. Dans l'évaporateur (échangeur de ...
http://sce.epfl.ch/sce/CCT.pdf

Des soupapes de non-retour sont intégrées dans les éléments de pulvérisation. Ces dernières permettent, surtout en liaison avec *** la vanne de détente *** à trois voies disposée dans l'unité de commande STE une mise en et hors service du faisceau de buses sans que des gouttes ne se produisent.
La STE sert à la régulation de l'amenée d'air et d'eau au moyen d'un hygrostat. Elle permet d'activer simultanément jusqu'à 40 buses (2 faisceaux à 20 buses chacun). Elle dispose d'un dispositif d'arrêt d'urgence qui interrompt automatiquement l'amenée de liquide vers les buses à défaut de l'alimentation en air comprimé.
http://www.karasto.de/franz/luftbefeuchtung.php

BAUER COMPRESSEURS - Produits - Industrie - Applications air ...
Vanne de détente avec Manomètre; Filtre avec cartouches échangeables à longue durée (tamis moléculaire, charbon actif); Clapet de maintien de pression ...
www.bauer-kompressoren.de/.../industrie/luftanwendungen/luf...


DeltaLab : UNITÉ DE RÉFRIGÉRATION DE LABORATOIRE R714
Etude d'une vanne de détente thermostatique. - Panneau en fibre de verre renforcé - Réfrigérant : R134a - Thermomètre digital : 6 voies, type K ...
www.deltalab.fr/produit.php?prodId=955


BAUER COMPRESSEURS - Produits - Air respirable - Accessoires - SECURUS
7 = Vanne de détente avec manomètre. 8 = Boîtier SECURUS avec lampes témoin clignotantes pour avertissement de cartouche bientôt saturée, cartouche saturée, ...
www.bauer-kompressoren.de/fr/produkte/atemluft/optionen/sec...

+++++++++++++++++++++++++++
soupape de détente

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

Soupapes industrielles
Fonction : Sécurité ou décharge
Surpression et dépression
www.soupape.net

DEC manostats
Manostat, pressostat, vacuostat,
capteur de pression.
www.d-e-c.fr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. Il s'agissait ici de "vannes"."
38 mins

soupape / vanne

Declined
le Grande Dizionario tecnico hoepli propose pour" valvola di riduzione della pressione": soupape de réduction de pression
ou vanne réductrice de pression. Donc, Ok pour soupape ou vanne. Reste à vérifier pr rilascio...
Something went wrong...
Comment: "Réponse très incomplète."
+1
6 hrs

soupape de détente

détendre: rislaciare pressione
Peer comment(s):
agree elysee : on s'est croisé pendant ma recherche...en effet "soupape" pourrait peut-être aller...selon le reste du contexte à vérifier ("de détente" = OK)
1 hr
Something went wrong...