Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in tema di prova dei contratti
German translation:
hinsichtlich des Nachweises (der Ausschließlichkeitsvereinbarung) der Verträge
Added to glossary by
Carsten Mohr
Apr 27, 2005 16:31
19 yrs ago
Italian term
in tema di prova
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentenza
... non è`dubbio che si applicherbbero ad esso le ordinarie norme in tema di prova dei contratti ...
Es geht darum, dass über eine Ausschließclihkeitsvereinbarung kein schriftlicher Nachweis vorhanden ist und man sich auf eine mdl. Vereinbarung beruft
Es geht darum, dass über eine Ausschließclihkeitsvereinbarung kein schriftlicher Nachweis vorhanden ist und man sich auf eine mdl. Vereinbarung beruft
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | ... Zweifel, dass darauf die üblichen, für die Überprüfung von Verträgen geltenden Normen angewendet |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+2
56 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
... Zweifel, dass darauf die üblichen, für die Überprüfung von Verträgen geltenden Normen angewendet
in tema di heißt soviel wie hinsichtlich
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Ludwig
5 mins
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
: ja, wobei ich mit "Überprüfung" für "prova" etwas vorsichtig wäre - aber das kann dann der Asker aus dem Zusammenhang entscheiden
25 mins
|
|
stimmt... war ein Schnellschuss! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke
"
Discussion