Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Arringa
Spanish translation:
Alegato, defensa
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jul 5, 2011 11:08
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Arringa
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola.
Como se traduce la palabra "arringa" que en italiano hace referencia al discurso pronunciado por un magistrado en un proceso legal? El DRAE presenta unicamente la siguiente definiciòn: "Discurso pronunciado para enardecer los ánimos"; por tanto no se refiere al contexto jurìdico. Ustedes tienen algunas ideas?
Muchas gracias.
Como se traduce la palabra "arringa" que en italiano hace referencia al discurso pronunciado por un magistrado en un proceso legal? El DRAE presenta unicamente la siguiente definiciòn: "Discurso pronunciado para enardecer los ánimos"; por tanto no se refiere al contexto jurìdico. Ustedes tienen algunas ideas?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Alegato, defensa |
Dolores Vázquez
|
| 4 | arenga |
Juan Salanova
|
Change log
Jul 13, 2011 13:02: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
arenga
Esta opción también es posible aunqe no sé si el italiano tiene esa connotación negativa, de desacuerdo del hablante.
Something went wrong...