Jul 5, 2011 20:51
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
tasche a pistagna
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Un poquito de contexto:
Giacca con tasche a pattina e taschino a pistagna.
¡Gracias!
Giacca con tasche a pattina e taschino a pistagna.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bolsillos de vivo |
Jorge Omenat
|
| 4 | bolsillos de ribete |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
52 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
bolsillos de vivo
DRAE
vivo
13. m. Borde, canto u orilla de alguna cosa.
14. m. Filete, cordoncillo o trencilla que se pone por adorno en los bordes o en las costuras de las prendas de vestir.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-07-05 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
También en IATE: la única entrada que aparece para "pistagna" es 'vivo'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-07-05 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsillo de vivo con ojal: http://mediapre.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=vd...
vivo
13. m. Borde, canto u orilla de alguna cosa.
14. m. Filete, cordoncillo o trencilla que se pone por adorno en los bordes o en las costuras de las prendas de vestir.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-07-05 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
También en IATE: la única entrada que aparece para "pistagna" es 'vivo'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-07-05 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsillo de vivo con ojal: http://mediapre.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=vd...
Reference:
http://www.jbruna.com/catalogo-tienda-web/Catalog/listing/cocineros-83/1
http://www.nialartesania.es/es-alba-vestuario-profesional--s-a--catalogo-de-productos.html
Note from asker:
| ¡Gracias, Jorge! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Jorge!"
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bolsillos de ribete
Saludos, colega :)
Note from asker:
| Gracias, Yaotl. |
Discussion