https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1167880-distinto-in-contextal-giusto-conto-della-parte-venditrice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice

English translation: recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice
English translation:recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Entered by: Federica Masante

14:36 Oct 25, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice
Fabbricato distinto al NCEU del Comune di Bagni di Lucca (LU) , al giusto conto della parte venditrice, foglio n. 139, con i mappali numero 10681 sub. 1, e 1069 sub 2 numeri graffati categoria A/4, classe 2, vani 4.5, rendita catastale di € 123,95,
Federica Masante
Local time: 02:56
recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Explanation:
... as property of the seller

nel senso che a catasto i dati della proprietà sono corretti

Read this through:

http://www.comune.pescia.pt.it/delibere/DELIB.C.S._126_DEL_2...

RILEVATO che con contratto rogato dal Segretario Generale dell’ente, dott. Claudio Sbragia, in data 19.06.01 rep. 16728, successivamente registrato a Pescia il 20.06.01 al n° 1054 serie IV, il Comune di Pescia erroneamente acquisiva dai coniugi Verreschi Remo e Dinelli Carla le aree censite all’Ufficio del Territorio di Pistoia al foglio n° 32 mappali 419 della superficie di mq. 9 , n° 422 di mq. 1,00 e n° 423 di mq. 5,00 mentre al contempo, correttamente cedeva agli stessi, le aree contraddistinte dai mappali n° 413 della superficie di mq. 9,00 e n° 418 di mq. 1,00;

CONSIDERATO che in conseguenza dell’errore sopraccitato, è stata erroneamente acquisita dal Comune di Pescia l’area contraddistinta al foglio di mappa n° 32 mappale n° 422 della superficie di mq. 1,00, anziché quella censita allo stesso foglio di mappa, al mappale 421 di mq. 10,00;

PRESO ATTO che a seguito della istanza presentata in data 19.01.04 prot. PT4220, all’Agenzia del Territorio di Pistoia, è stato provveduto dalla stessa Agenzia, alla correzione della mappa catastale;

RITENUTO quindi di dover provvedere alla rettifica del suddetto contratto, al fine di poter riportare **al giusto conto** le rispettive aree di proprietà


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-10-25 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

or Building Registry Office instead of Cadaster
Selected response from:

Linda 969
Local time: 02:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Linda 969


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...


Explanation:
... as property of the seller

nel senso che a catasto i dati della proprietà sono corretti

Read this through:

http://www.comune.pescia.pt.it/delibere/DELIB.C.S._126_DEL_2...

RILEVATO che con contratto rogato dal Segretario Generale dell’ente, dott. Claudio Sbragia, in data 19.06.01 rep. 16728, successivamente registrato a Pescia il 20.06.01 al n° 1054 serie IV, il Comune di Pescia erroneamente acquisiva dai coniugi Verreschi Remo e Dinelli Carla le aree censite all’Ufficio del Territorio di Pistoia al foglio n° 32 mappali 419 della superficie di mq. 9 , n° 422 di mq. 1,00 e n° 423 di mq. 5,00 mentre al contempo, correttamente cedeva agli stessi, le aree contraddistinte dai mappali n° 413 della superficie di mq. 9,00 e n° 418 di mq. 1,00;

CONSIDERATO che in conseguenza dell’errore sopraccitato, è stata erroneamente acquisita dal Comune di Pescia l’area contraddistinta al foglio di mappa n° 32 mappale n° 422 della superficie di mq. 1,00, anziché quella censita allo stesso foglio di mappa, al mappale 421 di mq. 10,00;

PRESO ATTO che a seguito della istanza presentata in data 19.01.04 prot. PT4220, all’Agenzia del Territorio di Pistoia, è stato provveduto dalla stessa Agenzia, alla correzione della mappa catastale;

RITENUTO quindi di dover provvedere alla rettifica del suddetto contratto, al fine di poter riportare **al giusto conto** le rispettive aree di proprietà


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-10-25 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

or Building Registry Office instead of Cadaster

Linda 969
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations