Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Federica Masante

The dutiful translator

Hidden from public
Local time: 04:04 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

48 positive reviews

Your feedback

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Management
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cosmetics, Beauty
  • Advertising / Public Relations
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Linguistics
  • Metrology
  • Science (general)
  • Environment & Ecology
  • Psychology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Religion
  • Esoteric practices
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Cooking / Culinary
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Slang
  • Media / Multimedia
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Human Resources
  • Computers: Systems, Networks
  • Poetry & Literature
  • Furniture / Household Appliances
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 852, Questions answered: 492, Questions asked: 509
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Italian

Wallace and Gromit video game translation

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

great collaboration in a huge project involving creative thinking and terminological accuracy.

Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Italian, Italian to English

Sample translations

English to Italian: Marketing brochures

Source text - English

Translation - Italian

Italian to English: Niente di Vero Tranne Gli Occhi

Source text - Italian

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Brighton University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Credentials
  • English (Grade A in CPE -Certificate of Proficiency in Eng, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Federica Masante endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio