- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Management
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Gaming/Video-games/E-sports
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cosmetics, Beauty
- Advertising / Public Relations
- Finance (general)
More
Also works in:
- Education / Pedagogy
- Economics
- Linguistics
- Metrology
- Science (general)
- Environment & Ecology
- Psychology
- Sports / Fitness / Recreation
- Engineering (general)
- Manufacturing
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Religion
- Esoteric practices
- Accounting
- Tourism & Travel
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Cooking / Culinary
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Slang
- Media / Multimedia
- Computers (general)
- Telecom(munications)
- Human Resources
- Computers: Systems, Networks
- Poetry & Literature
- Furniture / Household Appliances
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
1 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 80000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian
Wallace and Gromit video game translation
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
great collaboration in a huge project involving creative thinking and terminological accuracy.
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Italian, Italian to English
Sample translations
Italian to English: Niente di Vero Tranne Gli Occhi
Source text - Italian
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Brighton University
- Experience
- Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
- Credentials
- English (Grade A in CPE -Certificate of Proficiency in Eng, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Federica Masante endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Federica Masante
The dutiful translator