https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/159992-transizione-epistemologica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Transizione epistemologica

English translation: epistemological shift/transition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Transizione epistemologica
English translation:epistemological shift/transition
Entered by: Grace Anderson

15:34 Mar 7, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Transizione epistemologica
Trattato sull'istruzione.

Una vera e propria “transizione epistemologica” corrispondente al passaggio da una concezione oggettivista ad una costruttivista della conoscenza, ha determinato il passaggio al secondo momento del rapporto tra tecnologie e didattica

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:07
epistemological shift/transition
Explanation:
Seems banal, but this is what the academics say.
Selected response from:

wdh
Local time: 18:07
Grading comment
Thnaks a lot.

Ciao,Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2epistemological shift/transition
wdh
4 +1"epistemiologic transition"
Bilingualduo
4 +1epistemological transition
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"epistemiologic transition"


Explanation:
letteralmente...
Ciao
Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 15:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

cioè, epistemological transition

Bilingualduo
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
11 mins
  -> thanks
neutral  Hege Jakobsen Lepri: Even if my bookshelves are full of texts on the paragigm shifts in the social sciences, all of these use epistemological shift or change
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
epistemological shift/transition


Explanation:
Seems banal, but this is what the academics say.

wdh
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thnaks a lot.

Ciao,Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
9 mins
agree  Hege Jakobsen Lepri: shift is a better word, that goes well within this context -where you often talt of paradigm shifts. Transition is not used in any text I have from my past career as an underpaid researcher
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epistemological transition


Explanation:
... Crucial for the epistemological transition is the abandonnement of the assumption of the external referent as a given (Nature, the World, Reality, etc.).
vest.gu.se/vest_mail/0802.html

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations