Jun 11, 2010 15:50
13 yrs ago
Japanese term
かなわないということで正式に断りの返事をいただいた
Japanese to English
Other
Government / Politics
緒方氏について「私からもぜひ就任いただきたいと考えていたが、仕事をどうしても放棄できない事情があり、努力いただいたが、かなわないということで正式に断りの返事をいただいた」と説明した。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | she formally declined my offer because she could not leave her current work |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+4
9 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
she formally declined my offer because she could not leave her current work
かなわない＝出来ない
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
11 hrs
Reference:
FYI
いにかなう［意に適う］
meet with a person's approval
かなう［叶う］
come true; be realized
かなう［適う］
suit; be suitable
E-DIC、朝日出版社
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-12 03:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
彼女が出来ない（かなわない）のは、「仕事の放棄」ではなく「就任の要求に応える」事だとおもいます。
meet with a person's approval
かなう［叶う］
come true; be realized
かなう［適う］
suit; be suitable
E-DIC、朝日出版社
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-12 03:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
彼女が出来ない（かなわない）のは、「仕事の放棄」ではなく「就任の要求に応える」事だとおもいます。
Peer comments on this reference comment:
| agree |
humbird
: そのとおりだと思います。この際、仕事は口実かも知れませんね。
1 day 17 hrs
|
|
ありがとうおざいます。
|
Something went wrong...