Poloniki

English translation: polonicas/polonica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Poloniki
English translation:	polonicas/polonica
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:07 Mar 1, 2016

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Polish term or phrase: Poloniki

Poloniki (dokumenty tematycznie związane z Polską)

Kontekst: "Opracowanie jest pierwszą w języku polskim tak szeroką prezentacją poloników w literaturze francuskiej"

Chodzi tutaj o wiersze, powieści itp w których są odniesienia do Polski. Jest to fragment artykułu naukowego.

Spotkałem się z tłumaczeniem opisowym, znam wersję łacińską - nie wiem czy się używa w angielskim. Coś jeszcze można tutaj wymyślić?

z góry dziękuję.

Lacrimosa KudoZ activity Questions: 487 (none open) (6 without valid answers) Answers: 8
Local time: 19:10

polonicas/polonica

Explanation:
Polonica can be thought as plural.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-03-01 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Polonica at the Austrian State Archives 1772-1918, elab. by J. Gaul, Warsaw 2003 ... with Polonica (archive materials of Polish origin) from the years 1772-1918

https://www.archiwa.gov.pl/2-uncategorised/665-polonika-w-au...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-01 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Można zacząć z dużej litery : Polonica

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:10

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

polonicas/polonica

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Summary of reference entries provided

Polonica collection

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polonicas/polonica

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:10
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 307

Grading comment

Thank you.

Reference comments

1 day 7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Polonica collection

Reference information:
Highlights of the Polonica collection

Polish early printed books in the British Library collections, although small in number, include many rare items. The collection is also known by its Latin name Polonica, meaning written documents of Polish origin or related to Poland.

- See more at: http://britishlibrary.typepad.co.uk/european/2014/09/highlig...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations