Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
izba lekarska
English translation:
Chamber of Physicians
Added to glossary by
Robert Pranagal
Feb 17, 2001 16:32
23 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English, English to Polish
izba lekarska
Non-PRO
Polish to English
Medical
imie to figuruje w dzienniku urzedowym izb lekarskich
Proposed translations
(English)
| 0 | Chamber of Physicians |
Robert Pranagal
|
| 0 | Doctors office OR Physicians Chamber |
George Fabian
|
| 0 | polyclinic |
Alexander Kudriavtsev
|
Proposed translations
8 hrs
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
Chamber of Physicians
From the context you give it is clear that IZBA LEKARSKA is used in a sense of the official organisation that assembles and registers physicians/doctors. Similar phrase is:
IZBA HANDLOWA -> Chamber of Commerce
By no means is this a place where a physician treats patients (GABINET LEKARSKI = Doctor's surgery )or a polyclinic (PRZYCHODNIA).
Hope that this helps you out, Docha.
IZBA HANDLOWA -> Chamber of Commerce
By no means is this a place where a physician treats patients (GABINET LEKARSKI = Doctor's surgery )or a polyclinic (PRZYCHODNIA).
Hope that this helps you out, Docha.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, I might use it , I was thinking of making it simple by saying association of physicians but yours seems more professional, docha"
12 mins
Doctors office OR Physicians Chamber
Miejsce w którym przyjmuje lekarz LUB jako nazwa własna - Izba Lekarska - Physicians Chamber
Reference:
8 hrs
Alexander Kudriavtsev
No job is too big, no fee is too big
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
polyclinic
Given such small context I can only suggest a polyclinic or as was mentioned above - doctor's surgery (office). Though polyclinic here seems to be more appropriate.
Something went wrong...