Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cavas / descavas
English translation:
tilling / hoeing
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Feb 5, 2018 19:56
6 yrs ago
Portuguese term
cavas / descavas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Agriculture
From an employment agreement for agricultural workers:
"A Primeira Outorgante compromete-se a admitir ao seu serviço o segundo outorgante para, sob as suas ordens e direção, desempenhar as funções de trabalhador agrícola, sendo esta a sua categoria profissional, para exercer funções na área agrícola, nomeadamente executar os trabalhos agrícolas que não podem ser enquadrados em qualquer das outras categorias profissionais e que normalmente exigem um maior dispêndio de esforço físico, nomeadamente cargas, descargas, cavas, descavas, plantações de árvores e de plantas, colheitas, etc."
"A Primeira Outorgante compromete-se a admitir ao seu serviço o segundo outorgante para, sob as suas ordens e direção, desempenhar as funções de trabalhador agrícola, sendo esta a sua categoria profissional, para exercer funções na área agrícola, nomeadamente executar os trabalhos agrícolas que não podem ser enquadrados em qualquer das outras categorias profissionais e que normalmente exigem um maior dispêndio de esforço físico, nomeadamente cargas, descargas, cavas, descavas, plantações de árvores e de plantas, colheitas, etc."
Proposed translations
(English)
4 | tilling / hoeing | Charles R. Castleberry |
4 | excavation, earth moving | Nick Taylor |
3 | digging wells; loosening the earth | Matheus Chaud |
Change log
Feb 12, 2018 12:58: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
tilling / hoeing
In the photo below>http://valadodosfradesfotos.blogspot.com/p/o-valado-e-agricu... where you see “trabalho de cava”, they are holding hoes
descavar
https://www.youtube.com/watch?v=2d16LsE_0VQ
trabalho de Cava com enxada de pontas que chega a atingir um metro de profundidade. (enxada=hoe)
https://www.shutterstock.com/image-photo/farmer-tilling-hoei...
descavar
https://www.youtube.com/watch?v=2d16LsE_0VQ
trabalho de Cava com enxada de pontas que chega a atingir um metro de profundidade. (enxada=hoe)
https://www.shutterstock.com/image-photo/farmer-tilling-hoei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Portuguese term (edited):
cavas; descavas
digging wells; loosening the earth
http://purl.pt/17142/4/sc-59045-v_PDF/sc-59045-v_PDF_24-C-R0...
The soil should be turned three times a year: 1st, in the autumn, the 'escava' (or digging wells round the trunk of each vine, to catch the winter's rains); 2nd, in March or April, the 'cava' (or loosening the earth generally, and filling up the wells of the 'escava,' in order to protect the roots from the sun)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-05 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of cava and descava in Portuguese:
https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/634/5/Do...
1 hr
excavation, earth moving
excavation, earth moving
Discussion