Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
conturile de cheltuieli si venituri
English translation:
income and expenditure accounts
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jun 30, 2005 19:41
18 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
conturile de cheltuieli si venituri
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
clasa de conturi
Proposed translations
(English)
4 +2 | income and expenditure accounts | Mihai Badea (X) |
4 +2 | revenue and expense accounts | Bogdan Burghelea |
4 -1 | profit and loss accounts | Mihaela Brooks |
5 -2 | Accounts Payable and Receivable | Péter Tófalvi |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
income and expenditure accounts
Termen folosit, printre alţii, de Price Waterhouse Coopers.
"The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Law, as well as significant information which will enable investors to make an informed judgment on the development of the activities and the results of the undertaking for collective investment."
http://www.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/pwc_Law_dat...
"The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Law, as well as significant information which will enable investors to make an informed judgment on the development of the activities and the results of the undertaking for collective investment."
http://www.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/pwc_Law_dat...
Peer comment(s):
agree |
Cristina Butas
9 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Gabrielle Weatherhead
: this is the proper term. Instead of income, revenue can also be used to the same effect. But this is the only correct answer from all the proposals.
10 hrs
|
Mulţumesc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!special thanks to Gabrielle"
-1
1 min
profit and loss accounts
#
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Butas
: varianta asta se foloseste pt "cont de profit si pierderi"
12 hrs
|
disagree |
Gabrielle Weatherhead
: de acord cu Cristina, este cu totul altceva.
12 hrs
|
-2
12 mins
Accounts Payable and Receivable
Google va da o multime de hituri.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.hu/search?as_q=&num=10&hl=hu&btnG=Googl...
45.600!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: 43.600.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.hu/search?as_q=&num=10&hl=hu&btnG=Googl...
45.600!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: 43.600.
Peer comment(s):
disagree |
Hezy Mor
: Nu sunt deloc aceleasi. Primele apartin de bilant si propunerea voastra apartine de rezultatele exercitiului
1 hr
|
Draga! E vorba de o "clasa de conturi" (vezi sus), care se includ in Jurnal. Inca nu vorbim de Bilant - presupun eu pe baza informatiilor picurate de Asker.
|
|
disagree |
Gabrielle Weatherhead
: Peter, din pacate este intr-adevar cu totul altceva. Ceea ce tu ai propus s-ar traduce in romana ca contul Clienti si Furnizori.
12 hrs
|
Uite ca m-ai convins. Dar ce bine suna... :-))
|
+2
9 hrs
revenue and expense accounts
Clasa 7 şi clasa 6 de conturi
Reference:
Discussion
cit despre ceilalti ... nu sint sigura... este cineva mai aproape de acest domeniu ?
EXPENDITURE is a cost incurred in the normal course of business to generate revenues. See expenses.
EXPENSE is the amount of assets or services used during a period
REVENUE is the inflows of assets from selling goods and providing services to customers; including the reduction of liabilities from selling goods and providing services to customers.
INCOME is money received by a person or organization because of effort (work), or from return on investments