https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/medical-general/6469817-membrul-pelvin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Telefoane: ac.
facuta cu prioritate,indiferent de ceea ce inscrie locatarul,pe mijlocul de plat
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2018 08:39
6 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

membrul pelvin

Romanian to Italian Medical Medical (general) termine da cartella clinica
Nella raccomandazione alle dimissioni dall'ospedale (paziente ricoverato per frattura al calcagno):

"Evitarea sprijinului pe membrul pelvin 4 saptamini"

Grazie,
Elisa
Proposed translations (Italian)
5 +1 Per 4 settimane evitare di appoggiarsi/ far sforzo/ pressione sul membro pelvico
4 bacino
References
arto inferiore/pelvico

Discussion

Elisa Comito (asker) Feb 18, 2018:
La soluzione Care colleghe, alla fine, nell'incertezza se ci si riferisse solo alla muscolatura (pavimento pelvico) o all'intero bacino (ho approfondito la definizione di "membru pelvin" in romeno (per vedere a quali strutture corrispondesse in italiano) e ho notato che eravamo fuori strada, tratte in inganno da "pelvin".
In realtà in questo caso specifico "membru pelvin" è sinonimo di "membru inferior" (vedi: https://ro.wikipedia.org/wiki/Membru_inferior ). Ne ho avuto riscontro anche da altre pagine mediche, per es. questa: https://secreteledoctorului.wordpress.com/2014/02/21/trombof...
Dice: "Va prezentam un pacient (33ani),care se interneaza in sectia de Ortopedie cu diagnosticul: Status post meniscectomie interna genunchi stang(dupa 14 zile); ***sindrom trombotic membru pelvin stang ***" Essendo definito "sinistro" questo "membru pelvin" altro non può essere che l'arto inferiore, dato che né il pavimento pelvico né il bacino possono essere destri o sinistri! Suppongo che l'arto inferiore in romeno sia definito anche "pelvin" perché parte dalla regione pelvica. In conclusione nel testo MEMBRU PELVIN = ARTO INFERIORE

Proposed translations

+1
11 mins

Per 4 settimane evitare di appoggiarsi/ far sforzo/ pressione sul membro pelvico

Confermo ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-02-16 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

piu' che membro, sarebbe piu' corretto sul pavimento pelvico

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-02-16 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prego ;))

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2018-02-16 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

si perche' in questo modo vai ad indicare l'intera regione muscolare che si estende dalla sinfisi pubica al coccige
Note from asker:
Grazie Maria Teresa. In effetti non mi suonava "membro pelvico" in italiano e mi chiedevo se corrispondesse al "pavimento pelvico" ma non ne ero sicura.
Peer comment(s):
agree Cristiana Francone : Assolutamente d'accordo
52 mins
grazie Cristiana
Something went wrong...
6 hrs

bacino

Il bacino o pelvi è la struttura osteo-articolare situata all'estremità caudale del tronco. In anatomia regionale, i due termini fanno riferimento a strutture anatomiche diverse tra loro, pertanto occorre disambiguare il termine e specificare che:
1. Nella terminologia ufficiale, si parla di cingolo pelvico o cintura pelvica, intendendo l'insieme di:[1]
Osso dell'anca (detto anche osso iliaco oppure osso coxale), a sua volta costituito dagli elementi ossei ileo, ischio e pube;..
.......................................................
https://it.wikipedia.org/wiki/Bacino_(anatomia)
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

arto inferiore/pelvico

Nu sunt specializata in medicina, dar am gasit asta:

Membru inferior sau pelvin:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Membru_inferior

Arti inferiori o pelvici:
https://it.wikipedia.org/wiki/Arto_inferiore

Poate ajuta...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 10 ore (2018-02-18 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema, figurati, sono contenta che i riferimenti siano stati utili.
Eh, non sarebbe la prima cosa strana tra le due lingue. :) Grazie per avermelo fatto presente, molto utile! :)
Buon lavoro!
Note from asker:
Grazie Magda.
Ah, scusa Magda, mi sono sbagliata a chiudere la domanda senza darti modo di formalizzare la risposta e darti dei punti perché in effetti i tuoi riferimenti mi hanno portato sulla giusta strada! Come possiamo fare? Ma guarda una cosa strana: anche se teoricamente pure in italiano "arto pelvico" sarebbe un sinonimo di arto inferiore" (vedi anche: https://www.starbene.it/medicina-a-z/membro ) digitando in it. "arto pelvico" vengono quasi esclusivamente riferimenti alla veterinaria e agli animali! Nell'uomo è usato quasi solo "arto inferiore".
Something went wrong...