Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
траверс точки
English translation:
abeam the point
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
траверс точки
В 10:54:45 вертолет пролетел траверс точки X (восточнее, на удалении 1.2 км).
Спасибо.
| 4 +1 | abeam the point |
Oleg Nenashev
|
| 4 | beam |
Sc@venger (X)
|
| 3 | point X traverse |
mk_lab
|
Mar 5, 2017 15:21: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Mar 9, 2017 15:07: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
abeam the point
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������: �� ��������&sc=4&l1=2&l2=1
Соглашусь с коллегой насчет некорректности фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-04 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.mimi.hu/aviation/abeam.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-04 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Должно было быть сформулировано примерно так:
В 10:54:45 вертолет пролетел точку Х, бывшую у него на траверзе (восточнее, на удалении 1.2 км)
beam
point X traverse
Перевести эту страницу
My Christen Husky airplane has prowled North and Central America, from the ... The point-to-point traverse of the GPS-planned route eliminated many miles of ...
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, point-to-point traverse of the GPS-planned route явно не о траверзе
19 mins
|
Something went wrong...