https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-literary/335917-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0-%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1-%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Это не игра, чтоб пинаться!

English translation: If you're going to kick, I'm not playing!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Это не игра, чтоб пинаться!
English translation:If you're going to kick, I'm not playing!
Entered by: William Stein

09:42 Jan 3, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Это не игра, чтоб пинаться!
В смысле: раз ты пинаешься, я не стану больше играть.

Мой перевод: It's not a game if you go kicking! Буду рад узнать другие варианты.
Andrew Vdovin
Local time: 13:18
If you're going to kick, I'm not playing!
Explanation:
Typical children's talk:

Captured Happily Ever After
... his bag. "Monopoly?" Heero ventured, shrugging. "I’m not playing
if Duo’s playing." Heero shook his head and sighed.
www.geocities.com/heavenhellscythe/ fanfics/capturedhappygw.html

PDF]Hoop Harmony
... Just the other day at Woodland, we had 10 guys and Trey said, `I'm
not playing if Tyler and I aren't on the same team,'" Tyler said. ...
www.nwaonline.net/pdfarchive/2001/ January/04/1-04-01%20B5.pdf
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5If you're going to kick, I'm not playing!
William Stein
4It's not a game if you play (kick) like that!
David Knowles
4Hey! Kicking is not a part of the game!
Oleg Pashuk (X)
3hey, quit pushing me around, it's not funny!
zmejka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It's not a game if you play (kick) like that!


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
If you're going to kick, I'm not playing!


Explanation:
Typical children's talk:

Captured Happily Ever After
... his bag. "Monopoly?" Heero ventured, shrugging. "I’m not playing
if Duo’s playing." Heero shook his head and sighed.
www.geocities.com/heavenhellscythe/ fanfics/capturedhappygw.html

PDF]Hoop Harmony
... Just the other day at Woodland, we had 10 guys and Trey said, `I'm
not playing if Tyler and I aren't on the same team,'" Tyler said. ...
www.nwaonline.net/pdfarchive/2001/ January/04/1-04-01%20B5.pdf

William Stein
Costa Rica
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Thank you for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab
15 mins
  -> thanks
agree  David Knowles: better than mine!
1 hr
  -> thanks
agree  Elaine Freeland (X): So nice!
9 hrs
  -> You're making me lose my concentration!
agree  Mark Vaintroub
12 hrs
  -> thanks
agree  eldorado
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hey! Kicking is not a part of the game!


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hey, quit pushing me around, it's not funny!


Explanation:
i won't play with you if you're going to push!

zmejka
Local time: 09:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations