Jun 26, 2004 21:14
19 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
в котором(ых) не распечатан конверт с дискетами или CD-дисками
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
В случае, если Заказчик отказывается принять условия Соглашения об использовании экземпляра Системы или условия Дополнительного соглашения по экземпляру VIP-Выпуска (Дополнительной станции к VIP-Выпуску), заключаемых в особом порядке в момент передачи экземпляра VIP-выпуска Систем(ы) и/или экземпляра(ов) Дополнительной(ых) станции(ий) Системы(м), и не позже чем через 30 дней после подписания настоящего Договора возвращает экземпляр VIP-выпуска Систем(ы) и/или экземпляр(ы) Дополнительной(ых) станции(ий) Системы(м), в котором(ых) не распечатан конверт с дискетами или CD-дисками или другими материальными носителями, Исполнитель обязуется возвратить полную сумму, уплаченную Заказчиком за VIP-выпуск Систем и/или экземпляр Дополнительной станции Системы в течение 10 дней после возврата экземпляра VIP-выпуска Систем и/или экземпляра Дополнительной станции Системы. - Что это значит и как это перевести (в котором(ых) не распечатан конверт с дискетами...)? which is (are)not accompanied by printed information from floppy disks or CD ROMs...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | intact envelope not opened not deatroyed |
Sergei Tumanov
|
| 4 +1 | including the envelope with CDs unopened |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� �������(��) �� ��������� ������� � ��������� ��� CD-�������
Selected
intact envelope not opened not deatroyed
j
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-26 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
please read DESTROYED
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-26 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
обычно программы поставляются на дискете или CD в запечатанном конверте. на нем написаны правила установки программы, прямо на наклейке и при этом предупреждается что если с правилами несогласен НЕ ОТКРЫВАЙ. то есть имеется возможность вернуть программное обеспечение если конверт целый, если его распечатали, будьте добры платите.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
куда то пропали слэши ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-26 21:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том, что возврат распечатаного конверта бессмыслен. покупатель мог сделать копию и вернуть диски с программой требуя деньги назад, фактически обладая программой
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-26 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
please read DESTROYED
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-26 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
обычно программы поставляются на дискете или CD в запечатанном конверте. на нем написаны правила установки программы, прямо на наклейке и при этом предупреждается что если с правилами несогласен НЕ ОТКРЫВАЙ. то есть имеется возможность вернуть программное обеспечение если конверт целый, если его распечатали, будьте добры платите.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
куда то пропали слэши ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-26 21:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том, что возврат распечатаного конверта бессмыслен. покупатель мог сделать копию и вернуть диски с программой требуя деньги назад, фактически обладая программой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intact envelope - хорошо.
Спасибо!"
+1
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� �������(��) �� ��������� ������� � ��������� ��� CD-�������
including the envelope with CDs unopened
Возможно, так.
Или, быть может:
Provided that the envelope with CDs is unopened
Или, быть может:
Provided that the envelope with CDs is unopened
Something went wrong...