Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
западающий на
English translation:
recessed by
Added to glossary by
David Knowles
May 25, 2003 12:25
21 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
западающий на
Russian to English
Tech/Engineering
apartment decoration
СТЕНЫ: Основная отделка стен и потолка – декоративное водостойкое покрытие, имитирующее полированный предварительно отлитый цветной (precasted) бетон со швами и следами опалубки. В потолке предусмотреть съемные части для доступа к оборудованию вентиляции. Стык отделки стены и пола: западающий на 15мм плинтус из нержавеющей стали высотой 120 мм.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a 120 mm stainless steel skirting recessed by 15 mm. |
David Knowles
|
| 4 | a 120-mm high stainless steel skirting board with 12-mm overhang |
ntouzet (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
Selected
a 120 mm stainless steel skirting recessed by 15 mm.
I'd say "skirting" rather than "skirting board" because it's not made of wood.
BTW precast (not precasted) concrete
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 13:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"stainless steel skirting\" gets some Google hits, but \"stainless steel skirting board\" does not.
BTW precast (not precasted) concrete
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 13:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"stainless steel skirting\" gets some Google hits, but \"stainless steel skirting board\" does not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
45 mins
a 120-mm high stainless steel skirting board with 12-mm overhang
++
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 13:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------
although skirting board is normally associated with wood, it can be made of aluminium or other materials for kitchens and bathrooms.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 13:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------
although skirting board is normally associated with wood, it can be made of aluminium or other materials for kitchens and bathrooms.
Something went wrong...