законопослушание

English translation: law-obedience

06:12 Oct 1, 2004

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Russian term or phrase: законопослушание

Нет смысла. Просто, в широком пониманий...

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1378 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1904 Georgia
Local time: 12:12

English translation:law-obedience

Explanation:
... Thus they were determined to teach the value of total law-obedience in the Christian
life against people like Paul who spoke of freedom from the law. ...
www.wollongong.apana.org.au/~fin/introgal.html

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:12

Grading comment

Беру без тире, но беру! :-) ВСЕМ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

law-obedience

Yuri Smirnov

obedience of law

Vladimir Chumak

law abidingness

Margarita

obeying the law

Vladimir Dubisskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

законопослушание

law-obedience

Yuri Smirnov
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Беру без тире, но беру! :-) ВСЕМ СПАСИБО!

1 min confidence:

законопослушание obedience of law

Explanation:
>>

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-01 06:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

OR \'obedience TO law\'

President: Interest of civil society lie in obedience of law
... Travel. Iran Travel. Payvand\'s Iran News ... 02/08/2000. President: Interest of civil society lie in **obedience of law**. Tehran, Feb. ...
www.payvand.com/news/00/feb/1037.html

Immigration, Abortion & **Obedience to Civil Law**
... Ex. 23:9). Holy Family parish has always welcomed the immigrant and continues to do so. We instill obedience to law and submission to legitimate authority. ...
sycophants.info/immigration.html

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 18:12
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

5 mins confidence:

законопослушание law abidingness

Explanation:
Main Entry: law–abid·ing
Pronunciation: 'lo-&-'bI-di[ng]
Function: adjective
: abiding by or obedient to the law —law–abid·ing·ness noun

... 134-36). D. Law Abidingness: Should I Obey the Law? 1. The right of revolution:
how can a political system founded on revolution require law abidingness? ...
www.reginacoeli.org/classes/gov.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

COURSE SCHEDULE
... 2.What is law abidingness? ... c. Out of enlightened self-interest. DA, pp. 235-37.
6.Civil Disobedience: Is law abidingness sometimes neither good nor a duty? ...
polisci.niu.edu/fa04courses/150H-P1.htm

Judicial statesmanship and the culture war - The Washington Times ...
... legal scholars have long argued that time lends dignity and respectability to laws,
while variability weakens respect and general habits of law-abidingness. ...
www.washtimes.com/commentary/20040313-103741-6034r.htm

Margarita
United States
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English

10 mins confidence:

законопослушание obeying the law

Explanation:
I'd put it that way.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 27
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations