Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
признаки изобретения
English translation:
features of the (an) invention
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 1, 2005 07:25
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
признаки изобретения, которые совпадают с признаками ближайшего аналога
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
��������� � �������� ����������
В ограничительную часть формулы необходимо включить признаки изобретения, которые совпадают с признаками ближайшего аналога, а в отличительную - признаки, которые отличают изобретение от ближайшего аналога.
Proposed translations
+1
56 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
�������� ����������, ������ �������� � ���������� ��������� �������
Selected
features of the invention which coincide with those of its closest analog(ue)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everybody !"
8 mins
Russian term (edited):
�������� ����������, ������ �������� � ���������� ��������� �������
features of the invention which overlap those of the closest analog
...
+1
7 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
�������� ����������, ������ �������� � ���������� ��������� �������
features of the inventions that are consistent with its nearest analog
Or: ...that are the same as its nearest analog...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-01 07:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! features of the invention [singular] that are consistent with (those of) its nearest analog....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-01 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or: features that coincide with those of its nearest(closest) analog...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-01 07:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! features of the invention [singular] that are consistent with (those of) its nearest analog....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-01 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or: features that coincide with those of its nearest(closest) analog...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Robert.
|
Something went wrong...