https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/general-conversation-greetings-letters/1615176-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%88%D0%B5%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
медико-санитарная подготовка
подотчет
Oct 29, 2006 11:54
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term

высшее профессиональное образование

Russian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
"Киевский государственный университет".

как лучше перевести "высшее профессиональное oбразование" ?

заранее спасибо за помощь
Proposed translations (German)
5 Staatliche Einrichtung zur beruflichen Hochschulbildung "Staatliche Universität ..."
5 +1 Fachhochschulausbildung
5 höhere Berufsbildung

Proposed translations

8 hrs
Selected

Staatliche Einrichtung zur beruflichen Hochschulbildung "Staatliche Universität ..."

с вариантами типа "Fachhochschulbildung" в данном случае категорически не согласна, т.к. они опираются на реалии немецкой системы образования, в которой "Fachhochschule" не есть "Universität" (это учебные заведения разного уровня), в то время как "Hochschule" - общее понятие для высших учебных заведений любой страны.
Peer comment(s):
agree Oleksandr Artyukov
9 hrs
disagree erika rubinstein : genauso wie bei Dmitri: Das ist kein Deutsch. Das soll ja einem deutschen Leser verständlich gemacht werden. Bei dem Ausdruck wird ein Deutsch nur Bahnhof verstehen.
1 day 47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spasibo"
+1
3 mins

Fachhochschulausbildung

http://www.google.de/search?hl=de&q=Fachhochschulausbildung&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-10-29 11:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

100 %

"Fachhochschulausbildung" und nicht anders!

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-10-29 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Hochschulausbildung", wenn es um eine Uni geht.

http://www.google.de/search?hl=de&q=Hochschulausbildung&btnG...

Peer comment(s):
disagree Dmitri Platonov : см. мой ответ
11 mins
agree erika rubinstein : hochschulabschluss weil es wohl um eine Uni ging
4 hrs
Спасибо, Эрика!
agree Alla Tulina (X)
3 days 9 hrs
Спасибо, Алла!
Something went wrong...
11 mins

höhere Berufsbildung

Мне кажется, что Fachhochschulausbildung не подходит, т.к. слишком узко в данном контесте. В.п.о. можно получать в университете, техникуме и пр. учебных заведениях.
"Hochschulausbildung" -- это высшее образование вообще, не только профессионально-прикладное.
Общий термин будет именно "höhere Berufsbildung", см., например
Horst Schaub & Karl G. Zenke: Wцrterbuch Pдdagogik. dtv 32521, 4. Aufl., 2000
http://www.dipf.de/datenbanken/ines/kurzdarstellung_russland...
Peer comment(s):
agree orbis
1 min
Спасибо!
agree perewod
4 hrs
Danke!
disagree erika rubinstein : Was Sie schreiben, gibt es im Deutschen nicht!
4 hrs
Dann irren sich die Verfasser des "Wörterbuchs Pädagogik", das inzwischen in der 6. Auflage erschien
disagree Nadiya Kyrylenko : Aber nicht in Deutschland
4 hrs
Natürlich nicht in Dtl, es geht ja um die Ukraine/ex-UdSSR!
Something went wrong...