Hola pajarito,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 19:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

circulación f
2   Auto (tráfico) traffic
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 19:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------

www.state.nj.us/turnpike/nj-buss-tpermitapp.pdf

http://www.sfgov.org/site/dpt_index.asp?id=13472

Spanish term (edited): permiso de circulaci�n

asi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-04 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Buying Rental Cars in Andalucía, Costa del Sol, Spain.
Information about cars, vehicles, roads and drivers in Andalucia, Spain. Insurance, driving licence, registration and taxation issues in Andalucia, Spain. ... The price of used cars in Spain is generally higher than in Northern european countries ... Completed Application form. Circulation permit (car document) signed by the seller ...
www.andalucia.com/living/vehicle-buying-a-car.htm


Asia Overland - Driving from Singapore to Laos - a guide: Border crossing - Singapore/Malaysia
... clause referring to the Republic is for Malaysian cars only. 3. Circulation Permit - This is required to allow ... There are three entry points for cars entering Singapore. All are from ...
www.geocities.com/asiaoverland2000/Bordersingmalay.html


live in spain members
More on DRIVING. Always de-register a junked vehicle. Always transfer the vehicle if you sell or you would be liable for any fines/taxes. You may wish to pay a gestoria to help you with these procedures or ring our help line. ... The Spanish are not too particular about their cars, many have scrapes and dints ... form from the traffic department. Circulation permit & ITV Card or declare you don\'t have ...
www.relocatetospain.com/Part2/page26.html


Used Cars In Spain
Everything you need to know about car ownership and operation in Spain. ... When it comes to used cars in Spain the first thing which will become apparent to most ... 2. The Circulation Permit of the car, with the transfer of ...
www.spanishpropertyco.com/40.htm

El driving permit es un permiso para poder conducir mientras se aprende a manejar en los EE.UU., para luego obtener la patente o licencia de conducir.

... Por su parte el Departamento de Licencias de Conducir, dependiente de la Dirección de Tránsito y ... REQUISITOS PARA PAGO DE PERMISO DE CIRCULACION ...
www.sanbernardo.cl/contenidos/ serv_municipales/transito.html -

The Spanish equivilent of the UK 'log book' is made up of two parts - the 'ficha tecnica' giving the vehicle details (VIN, weight, cc etc) and the 'permiso de circulacion' which gives the owner/registered keeper's details. Depending on the circumstances, you could use 'log book' (isn't the US equivilent a 'pink slip' ?), but translating it literally as 'traffic permit' or 'circulation certificate' makes no sense at all in English. I have used 'permit for road use' before, although I am not entirely satisfied with it, it does at least have the virtue of translating what the document does - permits the bearer to use that vehicle on the roads !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-04 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

The person whose name figures on the \'permiso de circulacion\' is also responsible for paying the annual vehicle tax (UK Road Fund Licence).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-04 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

As the aim of translation is comprehension, I would be tempted to translate it as whatever name is used in your target audience\'s country for the document which shows vehicle ownership.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-04-04 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

As a reply to Xenia above re my disagreement I would say that just because something is widely used does not mean it is going to be either correct or understandable !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-04 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

As a reply to Xenia above re my disagreement I would say that just because something is widely used does not mean it is going to be either correct or understandable !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-04-04 21:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure how relevant the reference to 1925 Irish Legislation re temporary import of foreign vehicles is relevant to this modern day, Spanish document - one of which I have for my own vehicle so I do know exactly what it is ! The Document\'s formal name in the UK would be the Vehicle Registration Document ; but as explained above there is no exact equivilent.

I would either use the name of the document most familiar to the target audience, or something like \'road use permit\' or \'vehicle ownership document\' or something similar which gives a clue as to the document\'s purpose. Translating it in a manner which is not clear to the reader makes no sense to me at all !