Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sello con datos
English translation:
stamp that contains the following data
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Jan 30, 2020 15:14
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Sello con datos
Spanish to English
Law/Patents
Slang
Certificados oficiales
No sé bien el término en español tampoco. Pero este tema de sellos y estampas me da trabajo siempre. Es un sello de tinta, que al estamparlo, tiene espacios en blanco para ser completados, con fechas y montos, por ejemplo, en este caso, de lo abonado en el banco para poder realizar el trámite. (en Argentina hablamos de "pagar el sellado"). Está en un certificado del registro civil. Mi profesora traducía esto como "stamp". Pero ya no estoy segura de ello. ¿Sugerencias?
Proposed translations
(English)
4 +1 | stamp containing data | patinba |
5 | date stamp (impression); date stamper (device) | bigedsenior |
References
a stamp with blank spaces | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
stamp containing data
El sello de tinta es un "stamp"
Note from asker:
The spaces are filled in with handwritten information! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
date stamp (impression); date stamper (device)
These things go back to 1840, when the first ones were used in G.B. for dating the day of posting and cancelling the postage stamp.
Besides the date, other information can be added.
Besides the date, other information can be added.
Example sentence:
the postage
Note from asker:
Muy útil tu comentario. Sólo que en este caso se refiere no a un fecha, sino a que se pagó en el banco el trámite. Gracias! |
Reference comments
6 hrs
Reference:
a stamp with blank spaces
Not that many examples of this, but this is the idea. For example,
With the previous sanction of the District Registrar stamp with blank spaces may however be used for recording any of the shorter endorsement forms.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
this can be done by creating a rubber stamp with blank spaces for noting the copyright information
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
The back side has a large ink stamp with blank spaces filled in by hand in pencil, which reads...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
With the previous sanction of the District Registrar stamp with blank spaces may however be used for recording any of the shorter endorsement forms.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
this can be done by creating a rubber stamp with blank spaces for noting the copyright information
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
The back side has a large ink stamp with blank spaces filled in by hand in pencil, which reads...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...