KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cecilia

Concurso Público

Non-PRO Spanish to English Bus/Financial

Es un concurso de licitación para brindar servicio de soporte técnico.

Proposed translations (English)

5 +11	Public Bidding	Aurora Humarán (X)
2	open bidding project	Julie Thompson

+11

1 min

Aurora Humarán (X)

Argentina

Native in Spanish

Selected

Public Bidding

Saludos, Au

Reference:

Peer comment(s):

agree	Lila del Cerro 4 mins
agree	Marta Dutra (X) 9 mins
agree	Luis Arri Cibils 14 mins
agree	Ana Cicconi 25 mins
agree	Simon Charass 30 mins
agree	Alexandra Douard (X) 1 hr
agree	x-Translator (X) 2 hrs
agree	Hoggelen (X) 3 hrs
neutral	Guiri : depending on context I might prefer "Public tender" 6 hrs
agree	Roxana Marian 8 hrs
agree	LoreAC (X) 8 hrs
	Gracias a todos. Au.-
agree	Marcela Berenguer 17 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

19 hrs

Julie Thompson

United States

Native in English

This is a possibility. Sometimes the word "open" is used, in order to distinguish the type of bidding.