Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elemento de juicio
English translation:
item of evidence
Added to glossary by
Katherine Matles
Sep 6, 2001 16:36
23 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
elemento de juicio
Spanish to English
Law/Patents
This term appears in an Argentine appellate brief, in which the appellant complains that the lower court is at fault for "la invocación de ***elementos de juicio*** inexistentes al fundarse formalmente la decisión cautelar."
Does this simply mean "evidence"?
Does this simply mean "evidence"?
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | item of evidence |
Katherine Matles
|
| 0 +2 | basis for judgement |
Eduardo Guzman-O'Neill
|
| 0 | elements of judgment |
Henry Hinds
|
| 0 | elementos de juicio |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
867
Selected
item of evidence
Diccionario de Términos Jurídicos and my own experience. I have seen this word several times in documents!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Eduardo Guzman-O'Neill
much experience in diverse fields
Works in: English to Spanish, Spanish to English
basis for judgement
non existant evidence
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
8 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
elementos de juicio
judgment element... it sound more attuned to a "streamlined" translation. As shown in the examples below, this term is not used only in legal matters. For example:http://courtlink.utcourts.gov/opinions/mds/barney3.htm
www.pymenet.com/finanzas2000/finanzas2000eu/English/financi... - 12k
www.geocities.com/newmodel2k/Sci_truth.htm
www.defenselink.mil/news/May1999/t05081999_t050899.html
www.pymenet.com/finanzas2000/finanzas2000eu/English/financi... - 12k
www.geocities.com/newmodel2k/Sci_truth.htm
www.defenselink.mil/news/May1999/t05081999_t050899.html
Reference comments
2587 days
Reference:
Me parece que es "evidencia circumstancial"
Estoy de acuerdo con Patricia Lutteral, pues aunque no soy experto en el tema, ya en varios textos legales de mi país he podido ver la diferencia que se hace específicamente entre "elementos materiales y de juicio", esto es, evidencia concreta y evidencia circumstancial (que no es evidencia física sino el producto del razonamiento de quien la aporta).
--------------------------------------------------
Note added at 2587 days (2008-10-07 06:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Olvidé poner la traducción! --> Circumstancial Evidence (not real or material)
--------------------------------------------------
Note added at 2587 days (2008-10-07 06:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Olvidé poner la traducción! --> Circumstancial Evidence (not real or material)
Example sentence:
"Si hubiesen constado en el acta los elementos materiales y de juicio en que se ha sustentado el procedimiento, es probable que la denuncia no hubiera pasado a más."
Something went wrong...