https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/333281-efecto-multiplicador.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desarollo de mandato que se te realizó / gestiones
ni continuador ni sucesor legal de

Glossary entry

Spanish term or phrase:

efecto multiplicador

English translation:

multiplier effect

Added to glossary by EDLING (X)
Dec 26, 2002 17:22
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

efecto multiplicador

Spanish to English Other
Esta labor buscará, a nivel nacional, divulgar los avances y logros de la estrategia del Programa; a nivel de las instituciones, organizaciones y ejecutores involucrados en la estrategia, contar con una retroalimentación y aprendizaje continuos; y a nivel de las propias comunidades, desencadenar un efecto multiplicador de los avances y beneficios del Programa.

I have this on the tip of my tongue and can't think of the common English equivalent for this...
Proposed translations (English)
4 +5 multiplier effect
5 +1 multiplying effect

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

multiplier effect

+
Reference:

http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&as_epq=multiplier+effect

Peer comment(s):
agree Walter Lockhart Ries (X) : This gets many more Google hits than multiplying effect, which is what I would have said off the top of my head.
16 mins
We looked for both and went to this one for getting more hits.
agree Dan McGaffey
25 mins
Thanks
agree mónica alfonso
37 mins
Thanks
agree Sidnei Arruda
53 mins
Thanks
agree María Eugenia Wachtendorff
1 hr
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to both contributers, I think both answers are good options. For some reason I was thinking there was something along the lines of "repeat effect" in English but couldn't come up with exactly what I wanted, I guess the literal translation is best here. Thanks again."
+1
7 mins

multiplying effect

MULTIPLYING EFFECT Within the water treatment sector, with the growing
need by councils and companies to install treatment plants ...
www.mpmacpuarsa.com/magazine/m7/medioam/med_tex1.html - 20k
Peer comment(s):
agree Refugio : http://www.google.com/search?num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8...
1 min
Gracias Ruth
neutral Walter Lockhart Ries (X) : An option, but not as strong as multiplier effect, which get many more Google hits.
11 mins
Something went wrong...