Jun 20, 2001 07:18
23 yrs ago
Spanish term
Bonnie
tanto su sabor como su ritmo, fueron los responsables que la pista de baile perm
Non-PRO
Spanish to English
Other
Sin duda, tanto su sabor como su ritmo, fueron los responsables que la pista de baile permaneciera llena. Refers to a dance band being able to keep 'em on the dance floor. But the construction eludes me.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Its "flavor" as much as its rhythm were what kept (the dance floor full)
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Without question, its flavor / zest as well as its rhythm / pace....
... can be credited / merit the credit / were responsible for keeping people / the crowd on the dance floor.
Hope it helps.
Elena
Hope it helps.
Elena
19 mins
its savour and its rhythm as well accounted for the fact that the dance hall was ever crowded/
crammed up
suerte
suerte
55 mins
So much passion and rythmn brought down a crowded dance hall
This is a jumbled one. I tried to make sense of it this way.
Suerte
Suerte
1 hr
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Undoubtedly, its feel as well as its rhythm resulted in a full dance floor througout.
The feel of the music is, to me, its "sabor"
1 hr
Undoubtfully, both its musical flavor and its rhythm,
are the culprits of the dance floor remaining full at all times.
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Something went wrong...