Medical and Marketing translations and transcreations into Italian

Member since Dec '05

Working languages:

English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Roberta Romagnolo - LEXIKON sas

Tailor made, into Italian

Torino, Piemonte, Italy

Local time: 03:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

Lexikon

Blue Board affiliation:

Lexikon

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation

Specializes in:
Medical (general)	Cosmetics, Beauty
Automotive / Cars & Trucks	Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)	Automation & Robotics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 50, Questions answered: 24, Questions asked: 16

14 projects entered

2 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 23252 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Italian	several manuals and brochures for Honeywell products Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Jul 2007 Languages: Spanish to Italian	catalogo trattamenti cosmetici Skeyndor Cosmetics, Beauty, Advertising / Public Relations	No comment. Colleague feedback: Francesco Paolo Jori: No comment.
Translation Volume: 40559 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian	XPSMFWIN software manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 11800 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Italian	Überwachung von Herz- und Kreislaufparametern Medical: Cardiology, Medical: Instruments	No comment.
Project management Volume: 27577 words Completed: May 2007 Languages: English to Italian	Side Engine Loadalls User Manual Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 40487 words Completed: May 2007 Languages: French to Italian	Sepam Série 10 - Manuel de réference Electronics / Elect Eng	No comment.
Project management Volume: 11760 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	Profile Rail Linear Guides manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Project management Volume: 13568 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Italian	operator handbook for water cooled compressor Energy / Power Generation	No comment.
Project management Volume: 21415 words Completed: Mar 2007 Languages: French to Italian	three installation guides for Lexium Controller Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng	No comment.
Project management Volume: 36407 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Italian	dump truck operating and maintenance manual Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 55 pages Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to Italian	Equipo de ultrasonidos Y iontoforesis Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Feb 2007 Languages: English to Italian	Pulmonary air leakage management system Medical: Instruments	No comment. Colleague feedback: Claudio Porcellana (X): Yes I did
Translation Volume: 1249 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Italian	Thermodilution catheter Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 200 pages Completed: Aug 2005 Languages: German to Italian	translation of KUKA website Automation & Robotics, Advertising / Public Relations	No comment.

5 entries

Wire transfer

<3 employees

2005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Medical Glossary EN-IT, Technical glossary for welding (DE-IT)

Master's degree - Università degli Studi di Torino - Italy

Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2005.

Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
German to Italian (Università degli Studi di Torino)

N/A

Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, Projetex, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM

I can / am willing to use AI

https://www.lexikonservizi.it

English (PDF)

Training sessions attended

Powwows attended

socializziamo!!

LEXIKON sas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

lexikon is a small entity specializing in Italian language solutions. It was founded in Turin in 2005, when I decided to take a chance and start my own business after 15 years of experience working for one of the most established translation agencies in my city.
Our services include translation, editing and MT post-editing in the medical, scientific, technical, and marketing fields. Creativity and care for the detail are our flagships, along with accuracy and punctuality. Key language pairs are EN-IT, DE-IT and ES-IT. If you prefer, we can review and proofread your already translated texts.
If this is what you are looking for, get in touch and I will be happy to help you with Italian translation and localization of your website, software, app or marketing material.
For further information please visit www.lexikonservizi.it or write to [email protected]

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	0
Corroborated	2

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	9
Project management	5

Language pairs
English to Italian	8
Spanish to Italian	2
German to Italian	2
French to Italian	2

Specialty fields
Electronics / Elect Eng	3
Medical: Instruments	3
Automotive / Cars & Trucks	2
Mechanics / Mech Engineering	2
Cosmetics, Beauty	1
Energy / Power Generation	1
Medical: Health Care	1
Automation & Robotics	1

Other fields
Advertising / Public Relations	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Engineering: Industrial	1
Medical: Cardiology	1
Computers: Hardware	1

Keywords: medical translations into Italian, technical translations into Italian, scientific translations into Italian, transcreation, monolingual proofreading, revisioni monolingue, traduzioni mediche, traduzioni scientifiche, traduzioni tecniche, marketing translations into Italian

This profile has received 69 visits in the last month,
from a total of 67 visitors

Profile last updated
Oct 6, 2025

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language