Member since Feb '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
German to Russian

Natalia Kobzareva
Legal, Business, and Finance

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 05:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 845, Questions answered: 366, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Moscow State Linquistic University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Moscow Linguistic University, verified)
English to Russian (Moscow Linguistic University, verified)
English to Russian (Diploma in Translation, verified)
German to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
2007 - Level 2 Certification
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL MultiTerm™ for Translators and Project Managers
Workshop on SDL Trados Studio 2011: tips and tricks for advance level users [download]
Professional practices Natalia Kobzareva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have 10 years of experience translating legal documentation from English into Russian and back.
Starting from simple powers of attorney and cover letters progressing to constituent documents, to SPA and arbitration briefs, memoranda on FSA/SEC regulations, offering memoranda and trust deeds, to ISDA Master and GRMA.
I was lucky having spent 5 years in international law firms, to get precious insights into oil & gas industry, telecom, metals and port trading, aviation, real estate and insurance, to grasp the idea how equity, capital and debt markets work with their sophisticated mechanism of trading.
I am an advanced user of Trados.
I work quickly, doing not less than 400 words per hour with any standard legal document.
I have recently added German to my language list believing in diversification of abilities, and realising the leading role of Germany in the European economic and political life.

I translated the following books into Russian:
1. Stewart Clements, Michael Donnellan, Cedric Read. CFO Insights. Achieving High Performance Through Finance Business Process Outsourcing. John Wiley & Sons, Inc. 2004.
2. Michael Nick. Kurt Koenig. ROI Selling: Increasing Revenue, Profit, & Costumer Loyalty Through the 360° Sales Cycle. Kaplan Business. 2004.
3. Jeremy Hope. Reinventing CFO. How Financial Managers Can Transform Their Roles and Add Greater Value . Harvard Business School Press. 2006.
4. Victor J. Cook, Jr. Competing for Customers and Capital. South-Western Educational Pub. 2006.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 849
PRO-level pts: 845


Top languages (PRO)
English to Russian711
Russian to English134
Top general fields (PRO)
Law/Patents332
Other262
Bus/Financial239
Marketing12
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)343
Law (general)275
Finance (general)139
Accounting44
Business/Commerce (general)24
Investment / Securities8
Economics8
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English-Russian legal translation, Russian-English legal translation, financial translation, investments translation, business translation, law, legalese, facility, arbitration, corporate, GRMA, ISDA


Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search