Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Xavier Omilanowski

France

Hidden from public
Local time: 17:19 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (38 reviews)

User message
<b>A reliable translator for quality translations</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Management
  • Law: Contract(s)
  • Furniture / Household Appliances
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automation & Robotics
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Construction / Civil Engineering
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Nuclear Eng/Sci
  • Military / Defense
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Environment & Ecology
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Surveying
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Science (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 184, Questions answered: 117, Questions asked: 25
Project History
Hidden from public

57 projects entered

28 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 7000 hours

Duration: Oct 2016 to Apr 2023

Languages:

English to French

8 years of technical translation for the glass industry

About 8 years working almost full time for a glass manufacturer. Translation of a wide range of documents related to the glass manufacturing process, from company policies down to procedures and work instructions

Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Volume: 55000 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to French

Software & Technical manuals translation for the forensic industry

Localisation of the software graphic user interface and translation of the associated technical manuals

Computers: Software, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Volume: 43000 words

Completed: Mar 2019

Languages:

English to French

English language Summer school website translation

Website translation for an English language Summer school based in the UK

Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy, Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

English to French

truck control system user manual translation

Translation of a user manual for a control system integrated into a truck

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 hours

Completed: Apr 2016

Languages:

English to French

Technical manuals & localisation for Engineering & Construction Software

Localisation of an Engineering & Construction Software, translation of the Technical manuals, working in a team of translators

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to French

Editing of engineering drawings

Verification and editing of a set of power system engineering drawings (layout, power, utilities, P&IDs, etc.)

Energy / Power Generation, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Duration: Oct 2015 to Dec 2015

Languages:

English to French

Update of software instruction manuals

Update and review of three specialized software instruction manuals for a total of 1500 pages and 80k equivalent new words

Military / Defense, Science (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: May 2015

Languages:

English to French

Industrial pump manual & DOC

Translation of an industrial pump manual (installation, operation and maintenance) & the associated declaration of conformity

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70 hours

Completed: Apr 2015

Languages:

English to French

Update of imaging equipment manuals

Computers: Software, IT (Information Technology), Medical: Dentistry

positive

Language Scientific, Inc.:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Feb 2015

Languages:

English to French

Summer schools website translation

Translation of a website for schools teaching English and offering activities in UK

Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy, Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31000 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to French

Conservatory manuals

Translation of a set of technical manuals for conservatories

Architecture, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: May 2014

Languages:

English to French

Installation manual for a gas fireplace

Translation of a technical manual for a domestic gas fireplace

Engineering (general), Furniture / Household Appliances

positive

Vertaalbureau Boot / Boot tekst en taal :

Xavier definately is one of the best French translators around. Highly recommended!

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2014

Languages:

English to French

Technical manuals

Translation of instruction manuals for components used in building site vehicles

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: Jul 2014 to Aug 2014

Languages:

English to French

Hybride system technical manual

Translation of a set of manuals for a complete hybride system used in public transportation vehicles

Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 115000 words

Duration: Dec 2013 to Jan 2014

Languages:

English to French

115k word technical manual translation for oil & gas industry

Translation of a set of installation, operation and maintenance manuals for industrial equipment (oil & gas industry)

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12 hours

Duration: Jul 2013 to Sep 2013

Languages:

English to French

Online language quality check for training materials

4 online training materials for 4 companies

Management

positive

AsiaLingo / Verztec Consulting / verztec consulting pte ltd / asialingo :

Adheres to instructions and does the QCs well

Translation

Volume: 100000 words

Duration: May 2013 to Sep 2013

Languages:

English to French

Update of software instruction manuals

Update and review of three specialized software instruction manuals for a total of 1300 pages and 100k equivalent new words

Computers: Software, Military / Defense, Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Completed: May 2013

Languages:

English to French

Corporate management handbook

Translation of a corporate handbook explaining the integrity management framework of the company to all employees

Environment & Ecology, Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Mar 2013

Languages:

English to French

Washlet user manual translation

Translation of a 60-page washlet (Japanese toilet) user manual

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Languages:

English to French

Hybrid propulsion system reference manual

Translator lead - Translation and proofreading of a reference manual for buses equipped with a hybrid (electrical) propulsion system

Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 320000 words

Duration: Aug 2012 to Nov 2012

Languages:

English to French

Translation & proofreading of corporate documentation

Translation and proofreading of a wide range of documentation (procedures, processes, guidelines, checklists, contracts, etc.) for a major construction company

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci

positive

Techni-Trad:

Xavier is the consummate professional. He is extremely meticulous and thorough. It was a true pleasure to work with him!

Translation

Volume: 43000 words

Completed: Jun 2012

Languages:

English to French

Automated picking system documentation

Translation of the documentation of a complete automated system related to items picking (process and application)

Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Manufacturing

positive

Vertaalbureau Boot / Boot tekst en taal :

Very satisfied!

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Mar 2012

Languages:

English to French

Bulk materials conveying equipment set of manuals

Translation of a set of user manuals for different pieces of industrial equipment used for conveying bulk materials

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120000 words

Completed: Dec 2011

Languages:

English to French

Industrial system set of manuals

Translation of a set of installation, operation and maintenance manuals for industrial equipment

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Raffles Translation Services:

Great job that few can match.

Translation

Volume: 70000 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Lean training materials

Translation of training materials related to the Lean process (presentation and deployment)

Business/Commerce (general), Engineering (general), Management

positive

Wolfestone Translation:

No comment.

Translation

Volume: 57000 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to French

Security software user manual translation

Translation of a security software user manual using Alchemy Catalyst (Lite)

Computers: Software, Internet, e-Commerce, Computers: Software

positive

SimpliWise:

Xavier is very professional and very responsive! it is a pleasure working with him.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

Marketing brochure translation for Laser metrology equipment

Advertising / Public Relations, Engineering (general), Metrology

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 50000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

Power distribution Website localization

Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: May 2011

Languages:

English to French

Entertainment brochure translation

Translation of a PowerPoint brochure for the entertainment industry

Advertising / Public Relations, Tourism & Travel

positive

Milega servicios,S.L.:

No comment.

Translation

Volume: 52000 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to French

Translation of training materials for rail industry

Translation of training materials (PowerPoint, participant's guide and written test) for a train management system for the rail industry in Canadian French

Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping

positive

All Locatrans:

Xavier is a very professional French translator. He helped us with some technical projects and his work proved to be perfect.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to French

Translation of commercial booklets for forklift trucks

Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to French

Radio receivers user manuals

Translation of a set of User manuals for radio receivers (digital and analog)

Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Telecom(munications)

positive

Aeda Ltd.:

I am very satisfied of my work with Xavier - he has always been very helpful, efficient and friendly, a real professional!

Translation

Volume: 6200 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to French

Contract translation for maintenance services in aviation

Translation of a maintenance service agreement between an airline and a maintenance service provider

Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

positive

Wolfestone Translation:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Propulsion control system user manual

Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Ships, Sailing, Maritime

positive

Nicolas Carteron / Coreido Limited:

very professional and reliable

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Translation of broker's website interviews

Translation of interviews for a Forex broker

Advertising / Public Relations, Finance (general), Investment / Securities

positive

Tik Tak Translations:

Great translator

Website localization

Volume: 24000 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to French

Website localization for an Events industry organisation

Localization of a complete website content promoting England for hosting international and corporative events

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Tourism & Travel

positive

Wolfestone Translation:

No comment.

Website localization

Volume: 2300 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to French

Company website localization

Localization of a company website working in the design and production fields for the transportation industry

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing

positive

Global Voices / Koechlin Global:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

Website content post editing in hospitality industry

Member of a team for a post editing + translation project using TransStudio (CAT tool)

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to French

Several Business surveys for different industries

Translations (and on a few occasions Proofreading) of business surveys for different industries/products, such as: SAP, biopharmaceutical industry, developping market growth, Supply Chain Management, IT...

Business/Commerce (general), Surveying

positive

LC Lingual Consultancy Services:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to French

Insurance related letter

Translation of a communication letter related to an insurance claim

Business/Commerce (general), Insurance, Law (general)

positive

Wolfestone Translation:

Very good work!

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to French

Medical technical documentation

Translation of User's instructions for a medical device (used for port closure)

Medical: Instruments

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Software localization (internet device)

Software localization for an external device connected to the web and using the Cloud technology, in .txt files

Computers: Software, Computers: Systems, Networks

positive

Bavel Translation Services:

Professional, accurate translations, keeps timetable and nice to work with

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to French

Software localization (airport X-Ray device interface)

Translation of an Excel document for software localization related to X-ray device in airports

Computers: Software

positive

Tik Tak Translations:

Thanks for your help

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Technical & Commercial Proposal

Translation of a Technical and Commercial proposal in response to an invitation to tender, for a surveillance system for security purpose.

Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

positive

Tik Tak Translations:

Thanks for your help

Translation

Volume: 3300 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

Touristic venues description in London

Translation of several short texts describing some touristic venues in London

Tourism & Travel

positive

Maria Jovino:

Xavier provided high quality and dedication to this project, as well as early delivery. Looking forward to the next project!

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to French

Academic records - certificates

Translation of two academic records

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

Documents and Help files for a WIFI device

This project covered the translation of: 1. the Software Help files using the WinCHM tool (largest part of this project), and 2. commercial documents and instructions (Quick start guide) using Adobe Illustrator.

Computers (general), Furniture / Household Appliances, IT (Information Technology)

positive

Tik Tak Translations:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

Technical instructions about wastewater treatment (sludge removal)

Engineering (general)

positive

Maria Jovino:

Xavier's translation was extremely accurate, detail-oriented, excellent!

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Canadian pension plan

Translation of a Canadian Pension Plan from English into French, with a lead translator

Law: Contract(s)

positive

Anne-Sophie Cardinal / Formerly: Orphfund / ARDC - African Refugee Development Centre:

M. Omilanowski's work was exemplary. He helped me create an extensive glossary and provided an excellent translation.

Translation

Volume: 15 pages

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Holiday properties rental

Law (general), Tourism & Travel

positive

Northitaly:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Safety in building construction

Translation of training materials promoting safety in building construction from English into French, with a lead translator

Construction / Civil Engineering

positive

Anne-Sophie Cardinal / Formerly: Orphfund / ARDC - African Refugee Development Centre:

M. Omilanowski is ALWAYS reliable and pays great attention to detail. He even delivered projects before the deadline! Looking forward to next time.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: Feb 2010 to May 2010

Languages:

English to French

Online game localization (Transit)

Localization of an online game (Jade Dynasty) using TermStar Transit from English into French, as part of a team of several translators and proofreaders

Gaming/Video-games/E-sports, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to French

Software application localization

Localization from English into French for a surveillance camera software application

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 92 pages

Completed: Nov 2009

Languages:

English to French

Safety oversight in aviation (PowerPoint presentation)

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to French

LCD monitor user manual

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6600 words

Completed: Oct 2009

Languages:

English to French

Wireless speakers User manual

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Two pages of a birth certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Cryptocurrencies | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (5)

Sample translations

English to French: Petroleum drilling tool (test sample only, not confidential)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - French

English to French: Flight Training Academy (test sample only, not confidential)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - English

Translation - French

English to French: LCD monitor (extract from a User's guide)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - French

English to French: Wireless audio system (extract from a User Manual)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - French

English to French: GPS Tracker (test sample only, not confidential)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - French

Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Website
Hidden from public

http://www.xotranslation.com/

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Xavier Omilanowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio