Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Teresa Valaer

"handmade" syntax for that human touch

Ponzone (AL), Piemonte, Italy

Hidden from public
Local time: 18:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • English
More actions

5.0 (24 reviews)

Display standardized information
User message
Clear, concise, captivating communication
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Architecture
  • Construction / Civil Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Manufacturing
  • Engineering (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Esoteric practices
  • Patents
  • Psychology
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,915

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 146, Questions answered: 95, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

19 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Tesi & testi sncItaly5Hidden...
MetafrasiItaly5Hidden...
New Service Communication - NSCItaly5Hidden...
PSG TranslationsItaly5HiddenHidden
Translated.net / Translated.comItaly5Hidden...
Traduzioni rapideItaly5Hidden...
Global Lingo Ltd.United Kingdom5HiddenHidden
Traduzioni rapideItaly5Hidden...
PSG TranslationsItaly5HiddenHidden
B. Services s.r.l.Italy5Hidden...
Because / SMItaly5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
PiccadillyItaly5HiddenHidden
B. Services s.r.l.Italy5Hidden...
Mondo Agit / Mondo Services / formerly: Permontrans Germany5Hidden...
Global Lingo Ltd.United Kingdom5Hidden...
Cristina SaurSpain5Hidden...
Amico Estero / AMICOESTERO STUDIO TRADUZIONIItaly5Hidden...
Amico Estero / AMICOESTERO STUDIO TRADUZIONIItaly5Hidden...
Payment methods accepted
Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Italian to English (4)

Sample translations

Italian to English: A noble and solemn act

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Fractal space

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Frame without a Painting

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Landscape vs territory

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - Italian

Translation - English

Glossaries
Translation education
Other - Frostburg State College
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Teresa Valaer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio