Member since Oct '05

Working languages:
German to English
English to German
English to Afrikaans
Afrikaans to English
German to Afrikaans

Reinhold Wehrmann - Prokuris (Pty) Ltd
High quality, fast, reliable, ...

Pretoria, Gauteng, South Africa
Local time: 02:08 SAST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
67 positive reviews

 Your feedback
User message
Your partner for fast, reliable and high quality translations!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Engineering (general)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Electronics / Elect EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 565, Questions answered: 292, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Year established 1983
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - RAU
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Oct 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials German to English (High Court of South Africa, verified)
Afrikaans to English (High Court of South Africa, verified)
English to German (High Court of South Africa, verified)
Afrikaans to German (High Court of South Africa, verified)
German to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)

Memberships SATI / SAVI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Office Pro, SDL Trados Studio 2015, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Prokuris (Pty) Ltd endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Completion of large international projects to full customer satisfaction.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 585
PRO-level pts: 565

Top languages (PRO)
German to English389
English to German132
English to Afrikaans32
Afrikaans to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering51
Engineering (general)37
Law: Contract(s)36
Electronics / Elect Eng36
Energy / Power Generation35
IT (Information Technology)32
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback7
100% positive (7 entries)

Job type
Language pairs
German to English7
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
Electronics / Elect Eng2
Mechanics / Mech Engineering2
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Law (general)1
Keywords: Engineering, Computer, IT, Hardware, Software, Electrical Engineering, Electronics, Automation, Robotics, Physics, Management, Science, Telecommunications, Agriculture, Aerospace, Aviation, Space, Nuclear, Wine, Oenology, Viticulture, Advertising, Public Relations, Mining, , Military, Defense, Forestry, Wood, Timber, Furniture, Household Appliances, Energy, Power Generation, Internet, Contract, Law, Automotive, Manufacturing, Marketing, Construction, Civil Engineering, Mechanics, Mechanical Engineering, Mathematics, Commercial, Legal, Marketing, Travel

Profile last updated
Oct 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search