- User message
- Your partner for fast, reliable and high quality translations!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Telecom(munications)
- IT (Information Technology)
- Engineering (general)
- Computers (general)
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Electronics / Elect Eng
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Also works in:
- Astronomy & Space
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Meteorology
- Architecture
- Other
- Advertising / Public Relations
- Aerospace / Aviation / Space
- Agriculture
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Computers: Systems, Networks
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- Forestry / Wood / Timber
- Furniture / Household Appliances
- Internet, e-Commerce
- Law: Contract(s)
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Mathematics & Statistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Military / Defense
- Mining & Minerals / Gems
- Nuclear Eng/Sci
- Physics
- Science (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
-
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):Complex formatting +10% to +20%
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in EUR: 30.00
-
Project History
7 projects entered
7 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 17000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to English
Introduction to the State of Baden Württemberg, ca. 17000 words.
A public relations project, completed within tight time frame to full customer satisfaction.
Advertising / Public Relations
positive Thorough and professional!
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to English
Introduction to the City of Augsburg, Germany, ca. 12 000 words.
This was a medium-sized public relations project, delivered on time within tight time constraints to full customer satisfaction in January, 2007.
Advertising / Public Relations
positive Unlisted:
Always on time
Translation
Volume: 22700 words
Completed: Mar 2007
Languages:
German to English
A medium-sized marketing/advertising project.
Advertising / Public Relations
positive Great as usual
Translation
Volume: 26000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to English
A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints
A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints, using Trados TagEditor. ABSOLUTE satisfaction was expressed by proof reader/custormer. Follow-up contract in hand.
Electronics / Elect Eng
positive Very positive feedback from client!
Translation
Volume: 2900 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to English
A small project on elctronic equipment description.
A description and user manual for a kitschen radio/CD player, completed within time limits to full customer satisfaction.
Electronics / Elect Eng, Retail
positive Put a lot of effort into a tricky project, prompt delivery, good work
Translation
Volume: 3900 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to English
A project on pumps and pump installations.
A small project dealing wiht pumps and pump installations, completed to full customer satifaction within set time constraints.
Mechanics / Mech Engineering
positive Stephen Sadie:
No comment.
Translation
Volume: 6200 words
Completed: Jun 2007
Languages:
German to English
A small project in the field of specialised construction.
A description of the application of specialised firewalls in the construction industry.
Construction / Civil Engineering, Law (general), Mechanics / Mech Engineering
positive Diana Körper:
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
34 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Visa
- Year established
- 1983
- Currencies accepted
- Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
-
Portfolio
German to English (3)
Sample translations
German to English: Marketing
Source text - German
Translation - English
German to English: Contractual
Source text - German
Translation - English
- Standards / Certification(s)
- Notary Approved
- Translation education
- Master's degree - RAU
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
-
Credentials
- German to English (High Court of South Africa, verified)
- Afrikaans to English (High Court of South Africa, verified)
- English to German (High Court of South Africa, verified)
- Afrikaans to German (High Court of South Africa, verified)
- German to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
More
- English to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
- German to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- Afrikaans to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- English to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- Afrikaans to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- English to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- German to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Prokuris (Pty) Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
High quality, fast, reliable, ...