Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Reinhold Wehrmann - Prokuris (Pty) Ltd

High quality, fast, reliable, ...

Pretoria, Gauteng, South Africa

Hidden from public
Local time: 07:57 SAST (GMT+2)
Native in:
  • GermanNative in German
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

68 positive reviews

Your feedback

User message
Your partner for fast, reliable and high quality translations!
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Electronics / Elect Eng
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Astronomy & Space
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Meteorology
  • Architecture
  • Other
  • Advertising / Public Relations
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Agriculture
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Military / Defense
  • Mining & Minerals / Gems
  • Nuclear Eng/Sci
  • Physics
  • Science (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +10% to +20%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 30.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 565, Questions answered: 292, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

7 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

German to English

Introduction to the State of Baden Württemberg, ca. 17000 words.

A public relations project, completed within tight time frame to full customer satisfaction.

Advertising / Public Relations

positive

QuickStep Translations:

Thorough and professional!

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

German to English

Introduction to the City of Augsburg, Germany, ca. 12 000 words.

This was a medium-sized public relations project, delivered on time within tight time constraints to full customer satisfaction in January, 2007.

Advertising / Public Relations

positive

Unlisted:

Always on time

Translation

Volume: 22700 words

Completed: Mar 2007

Languages:

German to English

A medium-sized marketing/advertising project.

Advertising / Public Relations

positive

QuickStep Translations:

Great as usual

Translation

Volume: 26000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

German to English

A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints

A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints, using Trados TagEditor. ABSOLUTE satisfaction was expressed by proof reader/custormer. Follow-up contract in hand.

Electronics / Elect Eng

positive

QuickStep Translations:

Very positive feedback from client!

Translation

Volume: 2900 words

Completed: Jul 2007

Languages:

German to English

A small project on elctronic equipment description.

A description and user manual for a kitschen radio/CD player, completed within time limits to full customer satisfaction.

Electronics / Elect Eng, Retail

positive

Michael Timmermann:

Put a lot of effort into a tricky project, prompt delivery, good work

Translation

Volume: 3900 words

Completed: Oct 2006

Languages:

German to English

A project on pumps and pump installations.

A small project dealing wiht pumps and pump installations, completed to full customer satifaction within set time constraints.

Mechanics / Mech Engineering

positive

Stephen Sadie:

No comment.

Translation

Volume: 6200 words

Completed: Jun 2007

Languages:

German to English

A small project in the field of specialised construction.

A description of the application of specialised firewalls in the construction industry.

Construction / Civil Engineering, Law (general), Mechanics / Mech Engineering

positive

Diana Körper:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

34 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
QuickStep TranslationsSouth Africa5HiddenHidden
Textronics Communications Inc.Canada4Hidden...
StephenSadieGermany5HiddenHidden
QuickStep TranslationsSouth Africa5HiddenHidden
StephenSadieGermany5HiddenHidden
Euro-com / Euro-com International Netherlands5HiddenHidden
Olive Translations LtdUnited Kingdom5Hidden...
Global Lingo Ltd.United Kingdom5Hidden...
StephenSadieGermany5HiddenHidden
Dansk Oversætter & SprogserviceDenmark5Hidden...
Connect-SprachenserviceAustria5Hidden...
Ecrivus InternationalNetherlands5Hidden...
Dansk Oversætter & SprogserviceDenmark5Hidden...
Euro-com / Euro-com International Netherlands5HiddenHidden
PrimoscribFrance5HiddenHidden
wordinc GmbHGermany5Hidden...
AiTC Mag. Meinrad Reiterer / Meinrad.cc Communication ConsultingAustria5Hidden...
Schuberth-Kreutzer (Sonja Schuberth-Kreutzer)Germany5HiddenHidden
StephenSadieGermany5Hidden...
DataValue GmbHSwitzerland5Hidden...
Cherry CommIreland5Hidden...
QuickStep TranslationsSouth Africa5HiddenHidden
AppellaUnited Kingdom5Hidden...
Agnieszka MillerGermany5Hidden...
Krishna Translations / Nitin GoyalIndia5HiddenHidden
Glossa Group - euro_asia technical translations and documentations Germany5Hidden...
Euro-com / Euro-com International Netherlands5HiddenHidden
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH / previously: Abis Fachübersetzungen Germany5Hidden...
Glossa Group - euro_asia technical translations and documentations Germany5Hidden...
InvaCon TranslationsGermany5Hidden...
Krishna Translations / Nitin GoyalIndia5HiddenHidden
ILS Translation AgencyPoland5Hidden...
The Business Translator / The Translator GroupSwitzerland5Hidden...
Ecrivus InternationalNetherlands5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa
Year established
1983
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio

German to English (3)

Sample translations

German to English: Engineering/Technical

Source text - German

Translation - English

German to English: Marketing

Source text - German

Translation - English

German to English: Contractual

Source text - German

Translation - English

Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
Master's degree - RAU
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Credentials
  • German to English (High Court of South Africa, verified)
  • Afrikaans to English (High Court of South Africa, verified)
  • English to German (High Court of South Africa, verified)
  • Afrikaans to German (High Court of South Africa, verified)
  • German to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
More
  • English to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
  • German to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
  • Afrikaans to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
  • English to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
  • Afrikaans to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
  • English to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
  • German to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.prokuris.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Prokuris (Pty) Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio