Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '11 eng>deu nice-to-have feature optionales Extra pro closed ok
- Jul 16 '11 eng>deu to avoid classic style exposure mehrere Vorschläge pro closed no
4 Jun 6 '11 eng>deu to hold some protection against the worst case zwei Varianten: pro closed no
- May 4 '11 eng>deu fully marketed placement vollständig vermarktetes / verkauftes Private Placement pro closed ok
- Apr 22 '11 eng>deu stabilized prices eingefrorene Preise pro closed ok
4 Apr 10 '11 eng>deu market spread Markt-Spread pro closed ok
4 Apr 9 '11 eng>deu generic forwards contracts gewöhnliche (generische) Forward Kontrakte pro closed no
3 Apr 6 '11 eng>deu setting sth up to move into production für die Produktion vorbereiten pro closed no
- Apr 6 '11 eng>deu cash flow generation vehicle Cash-Flow generierendes [Finanz-]Instrument pro closed ok
- Apr 6 '11 eng>deu value-accretive wertsteigernd pro closed ok
4 Apr 4 '11 eng>deu percentage of transaction fees [Prozentan-]Teil der Transaktionsgebühren pro closed no
- Apr 4 '11 eng>deu anti-tipping Anti Tipping (unübersetzt belassen) pro closed no
4 Apr 4 '11 eng>deu product delays Produktverzögerungen pro closed no
- Apr 3 '11 eng>deu severe market stress Marktphase[n] starker Aktivität pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>deu to contribute a share to contribute a 25% share - einen Aktienanteil in Höhe von 25% beisteuern pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>deu to participate as to to participate as to its 25% - bis zu 25% [an etw.] partizipieren pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>deu government deficit Haushaltsdefizit pro closed no
4 Mar 23 '11 eng>deu intra-period trade hier: "Transaktionen innerhalb des Berichtszeitraumes" pro closed ok
- Mar 21 '11 eng>deu under-owned unterpräsent pro closed no
- Mar 17 '11 eng>deu principal in Shares hier: "Anteilseigner" pro open no
- Mar 15 '11 eng>deu capital commitments Investitionsverpflichtungen pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>deu executives and seniors Geschäftsführung und Führungskräfte pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>deu the company's own floor firmeneigene / betriebsinterne Vorgaben pro closed ok
2 Mar 10 '11 eng>deu cash-balanced "cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert" pro closed no
- Mar 9 '11 eng>deu x-month supply monatlicher Bestand pro closed no
4 Mar 9 '11 eng>deu regional timing execution Orderausführung nach regionalen Zeitvorgaben pro closed no
4 Mar 9 '11 eng>deu market exchange Börsenplatz pro closed ok
4 Mar 4 '11 eng>deu long ideas Phrase: "present a wealth of long ideas" pro closed no
- Mar 1 '11 eng>deu industry market multiples Kennzahlen des Industriesektors pro closed ok
- Feb 28 '11 eng>deu multi-asset managed services Fachbegriff - unübersetzt belassen pro closed ok
4 Feb 27 '11 eng>deu trapped gefangen pro closed no
4 Feb 26 '11 eng>deu solid track record of pipeline delivery solide Historie von abgeschlossenen Projekten pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>deu break siehe Beschreibung pro closed ok
- Feb 18 '11 eng>deu light retail trading siehe Beschreibung pro closed ok
3 Feb 18 '11 eng>deu to overhang the market hier: "schweben" pro closed no
- Feb 18 '11 eng>deu to drift off under light trading volume to drift off - "träumen" "einnicken" "einschlafen" "abdriften" usw. pro closed ok
3 Feb 10 '11 eng>deu e-brokerage accounts Online-Brokerkonten pro closed no
- Feb 8 '11 eng>deu filled shares hier: "ausgeführte" oder "gekaufte" Anteile (bzw. Aktien) pro open no
4 Jan 23 '11 eng>deu ground up development projects Grundstücks- / Neulanderschließung / -en pro closed no
4 Jan 16 '11 eng>deu to short in to short in better conditions - unter besseren / günstigeren Voraussetzungen short gehen pro closed ok
4 Jan 15 '11 eng>deu part of the crude oil forward curve is in backwardation backwardation - Backwardation (Fachbegriff, wird unübersetzt belassen) pro closed no
- Jan 14 '11 eng>deu strong belief in Bernanke Put Alternativvorschlag - Maßnahmen seitens Bernankes pro closed no
- Jan 14 '11 eng>deu target-based zielbezogen pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>deu non-core inflation mehrere Vorschläge pro closed ok
4 Jan 11 '11 eng>deu lean hog offiziell: "Magerschwein" ; Fachjargon: "Lebendschwein" pro closed no
- Jan 10 '11 eng>deu rooted in the current dichotomy sinngemäß: basiert auf den aktuellen (gegensätzlichen) Strukturen pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>deu bounced off the lows bounce - hier: "erholten sich ..." pro closed no
4 Oct 7 '10 eng>deu sourcing and executing strategic securities asset management deals Alternativvorschlag pro closed no
4 Oct 6 '10 eng>deu full-service fund manager mehrere Alternativvorschläge pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>deu assets available for distribution zwei Alternativvorschläge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next