Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Graziana M

Transcreation | Subtitling | MTPE

Netherlands

Hidden from public
Local time: 15:14 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Language instruction, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Interpreting, Native speaker conversation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Law (general)
  • Education / Pedagogy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Nutrition
  • Linguistics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Law: Contract(s)
  • Government / Politics
  • Cooking / Culinary
  • Religion
  • Food & Drink
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
  • Journalism
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1000 words

Duration: Apr 2012 to Jun 2012

Languages:

Documentazione varia di una srl

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 320 pages

Duration: Feb 2008 to Mar 2008

Languages:

Libro di argomento religioso

Religion

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Bartosz Budzyński: First large project and the beginning of a very successful and beneficial collaboration

Translation

Volume: 11719 words

Duration: Jul 2012

Languages:

Energie rinnovabili

Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Law (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Bartosz Budzyński: I very much enjoyed proofreading this project

Portfolio

Polish to Italian, English to Italian

Sample translations

Polish to Italian: Promessa di vendita

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Polish

Translation - Italian

English to Italian: “Arthur Jafa: Sequencing the Notes” (Art21)

General field: Art/Literary

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - English

Translation - Italian

New! Video portfolio
Subtitling English to Italian

Arthur Jafa: Sequencing the Notes

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi di Lecce
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Credentials
  • Polish to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Graziana M endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio