This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Francesca Callegari has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Geography
Law (general)
Poetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Marketing
Media / Multimedia
Journalism
Advertising / Public Relations
Manufacturing
Computers: Software
Metallurgy / Casting
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Music
Forestry / Wood / Timber
Law: Taxation & Customs
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Internet, e-Commerce
Food & Drink
Environment & Ecology
History
Government / Politics
Art, Arts & Crafts, Painting
Science (general)
Archaeology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Folklore
Architecture
Linguistics
Cooking / Culinary
Real Estate
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Editing/proofreading Volume: 3 days Completed: May 2010 Languages: English to Italian
Editing of "C'era una volta un vasino" picture book for children
Editing of the picture book for children "Once Upon a Potty" by Alona Frankel in its translation into Italian "C'era una Volta un Vasino"
Poetry & Literature
positive Unlisted : Francesca was absolutely brilliant in her approach, logical editorial comments, and overall spirit and schedule; I truly could not have hoped for a better translator/editor for this title! Outstanding!!
Francesca Callegari: thank you so much, Ari!
Translation Volume: 2 hours Completed: Apr 2010 Languages: Spanish to Italian
addendum to Insurance Policy (Art Exhibition)
Insurance
No comment.
Translation Volume: 5400 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Italian
32 pages wood floors catalogue and price list (2 out of 3)
Forestry / Wood / Timber
No comment.
Translation Volume: 6900 words Completed: Apr 2010 Languages:
English to Italian
34 pages wood floors price list and catalogue
Forestry / Wood / Timber
No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Italian
15 pages wooden flooring technical catalogue
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 8 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian
86 pages IRB Rugby Refereeing Manual
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Aug 2009 Languages:
English to Italian
Rugby training manual IRB
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Italian
72 pages translation of Rugby Coaching manual
Sports / Fitness / Recreation
positive comms multilingual: Highly specialized in Rugby translation. Reliable and on time. Will definitely work with her again!
Translation Volume: 2 days Completed: May 2008 Languages: English to Italian
AIDS translation
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 57 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Italian
agriculture: flowers/bulbs
list of technical terms to be inserted in bulbs related documents
English to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN - ITALY, verified) Spanish to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN, verified) Italian (IULM University, MILAN , verified)
Graduated at: Faculty of Foreign Languages and Literatures, IULM University, 2004 (grade:107/110).
Attended course: Teaching Italian L2, Ca' Foscari University in Venice.
Attended perfectioning course: TIRD (Education Theories and Didactic Research), Ca' Foscari University in Venice.
My final majoring project was a research on Human Geography, ended with the writing of a bilingual volume now available at some Private Foundation Libraries either in Italy or in the USA: Inland navigation and river landscape: The Illinois and Michigan Canal from its early commercial use to recreation.
(Text available at: Lewis University Library, Romeoville, IL, USA; Fondazione Benetton Studi e Ricerche, Treviso, ITALY).
Work experience:
* Freelance translator (VAT #IT04061930261):
* key accountant/translator and interpreter for 9 years at a primary motorcycle manufacturer in Italy.
* Interpreter and private guide in Venice and the Veneto region.
*Retail Manager at a Primary Fashion Brand based in Italy
Prices are negotiable depending each particular project. Please, feel free to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
9 positive feedback from outsourcers 
