Member since Mar '14

Working languages:
English to Russian

Alexander Slyzhov
Translations that engage and sell.

Russian Federation
Local time: 17:55 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexander Slyzhov is working on
info
Jul 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Have just finished translating a promo landing page and subtitles for a short marketing video. Getting down to translating product description for some state-of-the-art iPhone cases. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 72100

  Display standardized information
Bio
ENGLISH TO RUSSIAN TRANSLATION
AND LOCALIZATION PROFESSIONAL
aslyzhov@gmail.com

alexander.slyzhov

slyzhov

aslyzhov
Hi there and welcome to my profile! I am a professional English to
Russian translator specializing in creative translation, transcreation,
and software localization. While delivering high-quality
and error-free translations, I make sure they bring value,
read naturally, help generate more sales and improve
the overall user experience.
My working fields
MARKETING TRANSLATION AND TRANSCREATION

When it comes to marketing copy, just accurate translation
is never enough. This is why I add a creative touch to
my translations and transcreate them with the target
audience in mind. Diving deep into the essence of
my customers’ business, I create texts that build trust,
engage with users and generate more sales.
SOFTWARE AND APP LOCALIZATION

The hard part of localization is to keep it short, authentic
and clear for the users. This approach helps me deliver
translations that are consistent, clear, and can easily fit in
the interface. All this contributes to better UX that keeps
end users happy, encouraging them to explore more
features and spend more time with a software or app.
AREAS OF SPECIALIZATION
Digital marketing Hotels and tourism E-commerce
- website content, blog articles
- marketing brochures and leaflets
- ad campaigns, slogans
- descriptions of hotels, services and facilities
- newsletters and prospects
- travel guides and articles
- product descriptions
- landing pages
- special-offer newsletters
Web and mobile apps High tech Automotive
- UI strings
- developer updates
- manuals and FAQs
- product descriptions
- manuals and guides
- products landing pages
- marketing brochures and presentations
- press releases
- website content, newsletters
YOUR BENEFITS
Accuracy + Quality

I tailor each translation project with utmost precision to bring the best translation experience for my customers.
Degree in translation and specialized knowledge allow me to deliver translations of great quality, which work for your name.
True Value

In my work, I see translation as an investment tool, which continuously adds value. That’s why I work very closely with my customers
and take additional time to discuss the right terminology, style, and tone that make their brands stand out.
Performance
When the deadline is tight, a reliable partner is key. I respond quickly to inquiries, can process large volumes and adapt
to your business goals at a fast pace. I work in all major CAT tools and with various file formats: .xml, .html, .properties, .srt, etc.
WHAT CUSTOMERS SAY
Meticulous, ready to go
the extra length, always on time

Marta Lewalska, GetResponse
Always gives good translations in time.
It is very nice to work with Alexander

Max Feng, Maxsun Translation
Alexander provides good-quality,
replies on time and always finishes
the task ahead of time. I like to
cooperate with thiskind of translator

Scarlet Wu, GSL
Delivered on time and with
great quality. Went above and beyond
with the formatting of the project.
Would most certainly work with him again

Maria Graves, weRtranslations
MY CUSTOMERS
CAREER HIGHLIGHTS
CERTIFICATIONS
Union of Translators
of Russia (UTR)
International Association
of Professional Translators
and Interpreters (IAPTI)
Certified PRO Network,
at proz.com
TEAMWORK
I am also a member of Wordbrite, a team of Russian translators and localizers,
so if you need to complete a large project within a short timeframe, I can team up with my colleagues to help you out.
GET IN TOUCH
aslyzhov@gmail.com alexander.slyzhov slyzhov aslyzhov
slyzhov's Twitter updates
    Keywords: professional russian translation, professional english to russian translation, english to russian translation, translate from english into russian, from english into russian, professional freelance translator, professional russian translator, professional russian freelance translator, russian translator, best russian translator, translate documents into russian, russian transcreation, russian translation services, best russian translation, accurate russian translation, english russian linguist, english russian language professional, russian marketing translation, russian engineering translation, russian automotive translation



    More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search