Member since Nov '08

Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Anca Oprita
Marketing creativity, technical accuracy

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 04:42 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Freelance translator since October 2000

I specialise in the following fields:

MARKETING / ADVERTISING
• marketing copies
• product brochures
• fliers
• advertising campaigns
• market research questionnaires
• catalogues
Clients include: Hornbach, Colgate, Etnocom Etnomarketing, Lufthansa, Vodafone, Compass, MoneyGram, TIM, Mercatone Uno, Tarom, Heifer Romania, Poste Italiane, Wind, Sisal, Italian Ministry of Health, e4e Interactive Entertainment (IE) Services, Fiat

TECHNICAL / AUTOMOTIVE
• website translation & localization (interior & exterior door website - Dierre.com;
stretch blow moulding machine website - Kosme.com)
• service manuals (Valve seat & guide assembly machine; Engine cold test machine; Water jacket and oil gallery leak test machine; Preform container overturn machine; Automatic palletizer; Touch screen instructions; Labelling machine)
• user guides (vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender)
• safety manuals (first aid kit, employee safety handbook)
• automobile service manuals and employee newsletters (Fiat, Volvo)
Clients include: Dierre, Kosme, MOL Romania, Fiat, Volvo, Heifer Romania, HP, Eureka, LG, Philips

HUMAN RESOURCES
• Human Resource Policies
• Training materials
• Human Resource Forms
• Newsletters
• Handbooks and manuals
• Employment Applications
• Safety Documents
• Review Forms
Clients include: DHL Romania (over 100,000 words), Heifer Romania (50,000 words), Nufarm Romania (22,000 words)

Education
• 2005 MA in Italian Culture and Civilization
Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Cluj, Romania

• 2004 MA in Communication and Public Relations
National School of Political and Administrative Studies, Bucharest, Romania

• 1999 BA in Foreign languages and literatures (Italian and English)
Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Cluj, Romania.


I work with SDL Trados Studio 2019 Freelance.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback3
Corroborated5
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Editing/proofreading1
Subtitling1
Language pairs
English to Romanian11
Italian to Romanian7
Romanian to English2
Specialty fields
Marketing / Market Research4
Media / Multimedia3
Advertising / Public Relations3
Printing & Publishing2
Automotive / Cars & Trucks2
Electronics / Elect Eng2
Human Resources2
Cosmetics, Beauty1
Furniture / Household Appliances1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Dentistry1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Finance (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Poetry & Literature1
Telecom(munications)1
Computers: Software1
Keywords: translation, traduzioni, translator, traduttore, romanian, romeno, english, inglese, italian, italiano, technical, tecnico, tecnici, user-manuals, manuali d'uso, business, commerce, affari, legal, legale, transportation, trasporti, marketing, mechanics, meccanica, human resources, Romanian marketing translator, Romanian technical translator, Romanian HR translator, Romanian human resources translator, traduttore romeno marketing, traduttore romeno tecnico, HR, product brochures, fliers, advertising campaigns, market research questionnaires, catalogues, catalogs, press releases, editorials, newsletters, corporate documents, training materials, financial reports, administrative documentation, slide presentations, business newsletters, project proposals, fundraising proposals, conference materials, user guide, user guides, vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender, safety manuals, first aid kit, employee safety handbook, service manual, service manuals, employee newsletter, employee newsletters, European automobile producer, Romanian sworn translator, sworn translator, freelance translator, Romanian freelance translator, marketing translator, market research translator, PR translator, advertising translator, business translator, commerce translator, technical translator, automotive translator, Romanian, market research, automotive, business, commerce, technical, advertising


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Romanian - Italian to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search