Anca is an oustanding professional. She is prompt, friendly and dedicated and she provides high-quality technical translations. It's great to have her in our team!
Services
Transcreation, Website localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Languages
English to Romanian, Romanian, Italian to Romanian
Specializes in
Marketing, Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, and 6 more.
Native in
Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
5.00 (11 reviews)
pinned feedback
Anca is an outstanding translator, and one of the very best freelancers we have employed. She is Professional, great to work with, timely and very creative as a translator. Highly recommended.
Anca is a professional and experienced translator, qualified in the use of technical tools and capable to meet even the most demanding requirements.
I have now outsourced 4 large project to Anca. Each has been delivered on time or early. She has been a pleasure to work with and I hope to continue working with her in the future!
Cluj Volunteers
May 03, 2010
During the last 4 years, Anca Oprita has worked for us as a freelance translator providing excellent work in translating marketing, finance, legal and organisational documents.
Heifer Romania
May 03, 2010
We have been working with Anca Oprita since 2002 and are happy to say she is a highly professional, reliable translator.
A good translator, reliable, proactive, willing to learn. A pleasure to work with.
Excellent communication and work, always meet deadlines, I'm very happy to work with her again!
Anca has been providing adaptation/translation/editing and proofreading services on a freelance basis for our agency since 2015. She adapts texts from English into Romanian supplied by our agency and is able to cover a wide range of sectors. Among the various translation projects entrusted to her care, we can cite Herm�s Parfums et Beaut� and Disneyland Paris. Anca is able to adapt her style to the type of communication required (journalistic, advertising/marketing/promotional, technical, etc.) and can be relied on to do any research for the project in hand. We appreciate her precision, her punctuality, her extensive knowledge in many different fields and the quality and, where required, creativity of her adaptations. In addition, her flexibility and responsiveness are an important asset in a business where deadlines are of vital importance.
I highly recommend Anca Oprita to any marketing team or agency looking for a reliable, creative linguist who genuinely cares about the quality of the final content localization, adaptation, transcreation. I worked with Anca when I needed to localize our marketing campaign assets into Romanian (tagline, email, social media, and campaign landing page copy). She was exactly what we needed for our project as Anca does not just translate - she understands the nuances of marketing copy and creatives and she finds the best ways to make it land naturally in Romanian, often coming back with options we hadn't even considered. Most importantly, her copy seems to have originally been written in Romanian and not adapted from English, as she has a sharp eye for tone and knows how to keep brand voice consistent across different channels and formats.
Anca is fully involved in her projects and delivers high quality work while meeting deadlines with success. I fully recommend her for your projects!
Thank you so much for your kind words! Working with you has been a highlight of my career. I truly appreciate your impeccable standards, boutique approach, and genuine transcreation expertise.