Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Helen Portefaix

Thorough. Well-written. On time.

Birmingham, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 22:19 GMT (GMT+0)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (25 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Transcreation, Copywriting, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Advertising / Public Relations
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Retail
  • Marketing
  • Cosmetics, Beauty
  • Journalism
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Psychology
  • Business/Commerce (general)
  • Human Resources
  • Science (general)
  • Environment & Ecology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Geography
  • Philosophy
  • Linguistics
  • Media / Multimedia
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Music
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Furniture / Household Appliances
  • Slang
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,205

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 117, Questions answered: 50, Questions asked: 161
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio

English to French (7)

Sample translations

English to French: Press Release for Art Exhibition

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - French

English to French: Cycle West - Cycling Routes Translation/Transcreation

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - French

English to French: Nikwax - Newsletter Translation

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - English

Translation - French

English to French: Copywriting - Clarks Shoes - Product Descriptions

General field: Marketing

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - English

Translation - French

English to French: British novel - Tales of Innocence and Experience by Eva Figes - Chapters 1 & 2

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

English to French: British Novel - Piggy Monk Square by Grace Jolliffe - Chapter 5

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

English to French: Children's Book - One Tiny Turtle by Nicola Davies

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

Translation education
Master's degree - University of Toulouse, France
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Credentials
  • English to French ( Master's Degree in Translation Studies, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Spring meetup

Professional practices
Hidden from public Helen Portefaix endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio